1
00:00:18,053 --> 00:00:21,753
"מלון לחגים"

2
00:00:23,954 --> 00:00:25,946
!חג מולד שמח

3
00:00:26,998 --> 00:00:30,871
.את נראית טוב הבוקר. -תודה
.היי, בנות. -היי-

4
00:00:32,089 --> 00:00:33,254
.היי, קלם

5
00:00:33,255 --> 00:00:35,748
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.נתראה אחרי העבודה-

6
00:00:38,675 --> 00:00:40,503
.חג מולד שמח. -חג מולד שמח

7
00:00:42,504 --> 00:00:43,504
הובא וסונכרן ע"י יוני

8
00:00:57,113 --> 00:00:59,906
קלמנטיין, הקדמת. מתמחים
.לא מגיעים לפני תשע

9
00:00:59,907 --> 00:01:02,440
מה? כשהטרמפולינה החדשה
?צריכה שיתקנו אותה

10
00:01:02,533 --> 00:01:07,236
.יש לנו עוד בעיה
.בעיה? -כן, תראי-

11
00:01:07,745 --> 00:01:10,074
הבעיה היא שהקפיציות
.של הכדורים מוגזמת

12
00:01:15,921 --> 00:01:18,582
.אני רואה
.אני מניח שנצטרך לזרוק הכול-

13
00:01:20,927 --> 00:01:22,338
...אלא אם כן

14
00:01:22,722 --> 00:01:25,965
מה אם נחתוך אותם לחצי
?ונדביק אותם לסוליות נעליים

15
00:01:26,182 --> 00:01:29,466
אני לא מבינה. -אם נחתוך אותם
,נקבל חצי מהקפיציות

16
00:01:29,559 --> 00:01:32,762
וזו כמות מושלמת
.לילדים שרוצים לשחק

17
00:01:32,938 --> 00:01:34,850
.כל הכבוד, קלם
.תודה, בליזבי-

18
00:01:51,749 --> 00:01:52,990
.כן, בבקשה

19
00:01:55,504 --> 00:01:56,920
.עבודה טובה, קלם

20
00:01:56,921 --> 00:01:59,003
מתמחים בדרך כלל
.לא ממציאים מוצרים חדשים

21
00:01:59,004 --> 00:02:00,374
,האופן שאני רואה את זה

22
00:02:00,382 --> 00:02:03,627
בעיה היא כדור שלג
.שמחכה להגיע למטרה כלשהי

23
00:02:04,929 --> 00:02:07,712
.אולי זו הסיבה שהשמועה מופצת
.תראו, זה סנטה-

24
00:02:08,516 --> 00:02:13,054
.קלמנטיין. -להתראות, חברים
.שמעתי שעשית עבודה טובה היום-

25
00:02:14,897 --> 00:02:20,058
את צועדת לצלילי פעמונים
.משלך. -תודה, אדוני

26
00:02:20,525 --> 00:02:23,938
אמא שלי אמרה שאילו היה לנו
,פתית שלג לכל רעיון חדש שלי

27
00:02:24,031 --> 00:02:26,151
.הייתה לנו מפולת שלג

28
00:02:26,910 --> 00:02:32,279
.לכן אני כאן היום
?שנלך למשרד שלי ונשוחח

29
00:02:33,497 --> 00:02:35,032
.אני אשמח

30
00:02:38,421 --> 00:02:42,498
כמו שאת יודעת, להקיף את
,העולם כולו בלילה אחד זה לא קל

31
00:02:43,133 --> 00:02:45,834
ככל שהמזחלת שלי מתרחקת
,מהקסם של הקוטב הצפוני

32
00:02:46,346 --> 00:02:48,088
.אנחנו צריכים יותר כוח

33
00:02:48,095 --> 00:02:51,966
ובכן, בהחלט יש לך נקודות רבות
.במועדון הנוסע המתמיד

34
00:02:52,184 --> 00:02:55,178
.ולכן הקמנו את תחנות הכוח

35
00:02:55,479 --> 00:02:58,179
בלי נקודות הקסם האלה
מסביב לעולם

36
00:02:58,231 --> 00:03:01,142
.המסע שלי לא יתאפשר

37
00:03:02,153 --> 00:03:06,980
,אז, קלמנטיין
?מה דעתך על עוד משימה מיוחדת

38
00:03:07,657 --> 00:03:09,816
אני צריכה לצנן
.את ההתלהבות שלי

39
00:03:10,493 --> 00:03:13,779
יש אישה בדרום שנמצאת
.בצומת דרכים

40
00:03:14,288 --> 00:03:16,534
היא ירשה את אחת
,התחנות שלנו

41
00:03:16,835 --> 00:03:20,244
.בית מלון ישן שהחשיך
.ורמונט-

42
00:03:20,378 --> 00:03:22,587
שמעתי שהיא יפה
.בעונה הזאת של השנה

43
00:03:22,588 --> 00:03:25,708
אם הקסם לא יואר
,עד ערב חג המולד

44
00:03:26,091 --> 00:03:28,627
ובכן, אני חושב שאת יודעת
.מה מונח על הכף

45
00:03:29,597 --> 00:03:34,383
.כמה היא יודעת? -כלום
?כמה אני יכולה לספר לה-

46
00:03:34,433 --> 00:03:38,263
אני חושש שהיא תצטרך
.להגיע להבנות מסוימות בעצמה

47
00:03:39,688 --> 00:03:44,310
מיותר לציין שזה יהיה האתגר
.הגדול ביותר שהתמודדת איתו

48
00:03:45,111 --> 00:03:47,479
,לכבוד הוא לי, אדוני

49
00:03:50,241 --> 00:03:52,317
.ואני בפנים

50
00:03:52,953 --> 00:03:55,906
.השם שלה הוא מקנזי וורן

51
00:03:57,915 --> 00:03:59,990
.זה יפה, אבל לא

52
00:04:00,667 --> 00:04:02,160
.את זה אני יכולה למכור

53
00:04:04,422 --> 00:04:05,914
.‏18 קראט

54
00:04:07,927 --> 00:04:10,711
זה יהיה שווה יותר אם ימסו
.אותו. משהו לחשוב עליו

55
00:04:13,096 --> 00:04:16,674
.זה מעניין
?לולה, את יכולה לעמוד

56
00:04:18,142 --> 00:04:22,932
,תחילת המאה ה-16, אליזבתני
.במצב טוב מאוד

57
00:04:23,233 --> 00:04:25,559
.הוא לא למכירה, מקנזי

58
00:04:26,485 --> 00:04:30,445
,אני מבינה את ההססנות שלכם
,ותסלחו לי שאני אומרת את זה

59
00:04:30,446 --> 00:04:34,567
אבל אם יש משהו שלמדתי ב-20
,שנותיי כשמאית מקרקעין ורכוש

60
00:04:35,286 --> 00:04:36,987
.אלה רק חפצים

61
00:04:36,995 --> 00:04:40,288
,בעוד חודש תגורו בבוקה רטון
.תשחו ותשחקו גולף

62
00:04:40,289 --> 00:04:43,377
הכיסא הייחודי הזה יכול
להעלות אבק בפינת חדר

63
00:04:43,378 --> 00:04:45,004
או לשלם על המינוי שלכם
.לקאנטרי קלאב לשנה

64
00:04:45,005 --> 00:04:48,664
אולי את צודקת. -היאחזות בעבר
.מונעת מאיתנו להתקדם קדימה

65
00:04:49,257 --> 00:04:51,633
,אתמול הוא היסטוריה
מחר הוא תעלומה

66
00:04:51,634 --> 00:04:54,252
.והיום הוא מתנה
.(לכן קוראים לו הווה (מתנה

67
00:04:57,477 --> 00:05:00,511
הנה השיפוץ של המטבח
.שלכם בבוקה

68
00:05:05,022 --> 00:05:06,598
.חג מולד שמח

69
00:05:12,448 --> 00:05:14,108
.חג מולד שמח

70
00:05:14,492 --> 00:05:17,902
.חג מולד שמח. -בוקר טוב, אד
.בוקר טוב, מקנזי-

71
00:05:17,911 --> 00:05:21,154
בבקשה. בייגל עם גבינה רזה
.וקפה שחור

72
00:05:21,162 --> 00:05:24,117
.אין כמוך. -חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

73
00:05:31,883 --> 00:05:35,755
.אני פנויה 24/7, יום ולילה
.בסדר, תודה

74
00:05:36,514 --> 00:05:38,221
.עבודה טובה באחוזת קמפבל

75
00:05:38,222 --> 00:05:40,799
לכן את העובדת המובילה שלנו, את
.יכולה לשכנע אנשים לעשות הכול

76
00:05:40,808 --> 00:05:44,093
.תודה, אני חושבת
.תמשיכי ככה ותחליפי אותי-

77
00:05:44,102 --> 00:05:47,856
.הוא צריך מים. -זה פלסטיק
?יש לך תוכניות לחג-

78
00:05:47,857 --> 00:05:51,019
לא ממש, אני אעבור על המלאי
.למכירה הפומבית של חג המולד

79
00:05:51,028 --> 00:05:53,988
אני מקנאה בך. יש אוטובוס
.מלא קרובי משפחה בדרך אליי

80
00:05:53,989 --> 00:05:57,607
.אם את שואלת אותי, סנטה צודק
.צריך לבקר אנשים רק פעם בשנה

81
00:05:58,117 --> 00:05:59,909
יש מסיבת חג המולד
?בחדר הישיבות, את באה

82
00:05:59,910 --> 00:06:03,281
כדי להתעדכן עם אנשים שלא
.ראיתי כבר 20 דקות? כמובן

83
00:06:23,308 --> 00:06:25,260
?אני יכולה לעזור לך
.גברת וורן? -כן-

84
00:06:25,270 --> 00:06:29,805
פיטר אלפמן אסקווייר. דיברנו
.בטלפון לגבי האחוזה של דודתך

85
00:06:29,815 --> 00:06:33,559
.כן, כמובן. בבקשה, היכנס
.אני מקנזי. -תודה

86
00:06:34,902 --> 00:06:37,313
אין כמו הריח של
.עץ חג המולד מפלסטיק

87
00:06:37,990 --> 00:06:41,652
.תרצה קפה? -בשמחה
.חלב וסוכר? -שחור-

88
00:06:42,829 --> 00:06:47,156
,עברת לכאן לאחרונה? -לא
.עוד לא הספקתי לסדר הכול

89
00:06:47,248 --> 00:06:49,325
.כמה זמן את גרה כאן? -שנה

90
00:06:49,376 --> 00:06:53,122
,אני עוברת הרבה בגלל העבודה
,‏6 פעמים ב-8 השנים האחרונות

91
00:06:53,381 --> 00:06:56,175
אז אני מומחית
.בלגור עם ארגזים

92
00:06:56,176 --> 00:06:58,585
נשמע שעוד לא מצאת מקום
.שאת יכולה לקרוא לו בית

93
00:06:59,178 --> 00:07:04,088
בוא נגיד שאני טובה יותר בלהעריך
.שווי של בתים מאשר לגור בהם

94
00:07:04,558 --> 00:07:06,635
.בבקשה, שב. -תודה

95
00:07:10,231 --> 00:07:12,639
.בבקשה. -תודה

96
00:07:12,690 --> 00:07:16,820
?למה אתה יוצר קשר עכשיו
.עברה שנה מאז שדודתי נפטרה

97
00:07:16,821 --> 00:07:19,939
כן, לקח לנו הרבה זמן
.לארגן את כל החפצים

98
00:07:20,156 --> 00:07:22,324
טוב, היא תמיד הייתה
.ציפור חופשייה

99
00:07:22,325 --> 00:07:25,527
,הייתן קרובות? -מאוד
.לזמן מה

100
00:07:26,037 --> 00:07:29,866
הלכתי למלון שלה כל שנה
.בחג המולד כשהייתי ילדה

101
00:07:31,086 --> 00:07:35,663
אהבתי את המקום הזה
.ואת דודה גרייס, יותר מהכול

102
00:07:35,798 --> 00:07:37,748
.אני מנחש שזה היה הדדי

103
00:07:38,132 --> 00:07:40,375
היא הורישה לך
.מתנת חג המולד מוקדמת

104
00:07:41,510 --> 00:07:47,968
."מלון "הר אורות הצפון
?היא הורישה לי את המלון-

105
00:07:48,101 --> 00:07:54,563
...בהחלט. -למה אני? אני
.לא דיברתי איתה הרבה זמן

106
00:07:54,564 --> 00:07:58,854
.ייתכן, אבל היא בחרה בך
.היא כתבה את זה בבירור

107
00:08:01,281 --> 00:08:02,982
.אני לא מאמינה

108
00:08:04,950 --> 00:08:10,705
זה כל כך אדיב, אבל מה אעשה
?עם מלון באמצע שום מקום

109
00:08:10,706 --> 00:08:14,076
?מתי היית שם בפעם האחרונה
.'בכיתה ב-

110
00:08:15,294 --> 00:08:18,414
אני חושש שמאז היא איבדה
.כוכב או שניים בספר הטיולים

111
00:08:20,133 --> 00:08:22,128
.אני מניחה שאצטרך למכור אותו

112
00:08:22,678 --> 00:08:25,171
אני מניחה שיש שם סוכן נדל"ן
.שאוכל להתקשר אליו

113
00:08:25,430 --> 00:08:27,881
אולי תלכי לראות
?את המקום קודם

114
00:08:28,182 --> 00:08:33,135
לראות משהו במו עינייך יכול
.לפתוח בפנייך אפשרויות רבות

115
00:08:34,523 --> 00:08:38,059
.נתת לי המון חומר למחשבה
.אל תחשבי הרבה מדי-

116
00:08:38,693 --> 00:08:42,104
יש מס שצריך לשלם
.ביום הראשון של השנה

117
00:08:42,239 --> 00:08:45,272
,לדוד סם (אמריקה) אולי יש זקן
.אבל הוא לא סנטה קלאוס

118
00:08:46,326 --> 00:08:47,525
,ובכן

119
00:08:52,122 --> 00:08:55,866
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

120
00:09:31,536 --> 00:09:34,572
.מהר, דודה גרייס, מהר
.אני באה-

121
00:09:37,501 --> 00:09:39,785
.תאטי, מקנזי

122
00:09:43,048 --> 00:09:45,623
,תאטי, מאק
.את מפספסת את הממתקים בדרך

123
00:09:53,682 --> 00:09:58,677
.תראי את הקישוט, הוא זוהר
.זה הקישוט האהוב עליי-

124
00:10:11,534 --> 00:10:14,652
זאת טיילור. את מה שיש לכם
.להגיד, תגידו ב-5 שניות

125
00:10:15,413 --> 00:10:18,124
טיילור, זאת מקנזי. אני
,נוסעת מחוץ לעיר לכמה ימים

126
00:10:18,125 --> 00:10:20,326
.אבל אני אחזור למכירה הפומבית
...חג מולד

127
00:10:21,921 --> 00:10:24,121
.שמח

128
00:10:55,538 --> 00:11:00,990
- משרד תיווך -

129
00:11:13,096 --> 00:11:14,380
.שלום

130
00:11:17,306 --> 00:11:18,590
.היי

131
00:11:20,812 --> 00:11:23,388
?אתה סוכן הנדל"ן
.למזלי, לא-

132
00:11:24,149 --> 00:11:26,724
.האריס האנובר
.מקנזי וורן-

133
00:11:26,942 --> 00:11:29,477
...דודתי הייתה הבעלים של
?"מלון "הר אורות הצפון-

134
00:11:30,864 --> 00:11:33,325
.אז אתה מכיר אותו
.כל פינה וסדק-

135
00:11:33,326 --> 00:11:35,191
.זה לא מאפין אנגלי, איאן

136
00:11:35,617 --> 00:11:38,903
במשך שנים ניסיתי לשכנע
.את גרייס למכור

137
00:11:38,994 --> 00:11:43,074
בור הכסף הזה מחכה שיהרסו
.אותו. -אני לא מסכים בכלל

138
00:11:43,543 --> 00:11:45,502
אני מניחה שזה בור הכסף
.שלי עכשיו

139
00:11:45,503 --> 00:11:48,372
ואת לא נראית כמו
.בעלת מלון כפרי

140
00:11:48,590 --> 00:11:52,966
לא, אני מנהלת מכירות
.בקרלייל בניו יורק

141
00:11:52,967 --> 00:11:55,427
אז את יודעת מה הערך
.של נכס איכותי

142
00:11:55,428 --> 00:11:59,090
מבפנים ומבחוץ. -תעביר לי
?את מפתח אלן. -מה

143
00:11:59,891 --> 00:12:03,637
.בבקשה. -תודה

144
00:12:04,229 --> 00:12:05,648
.את מבינה בברגים

145
00:12:05,649 --> 00:12:08,640
ו.ג. אלן רשם פטנט
.על המפתח המקורי ב-1909

146
00:12:08,649 --> 00:12:10,276
זה הכניס לו חמש ספרות
.במכירה פומבית

147
00:12:10,277 --> 00:12:13,488
מה את יכולה להגיד לי
?על החומרים של מסור זווית

148
00:12:13,489 --> 00:12:16,941
.לא הרבה
.חבל, עמדתי להציע נישואין-

149
00:12:17,908 --> 00:12:21,155
.מקנזי, המלון הוא שריד

150
00:12:21,497 --> 00:12:23,541
חוץ ממסיבת חג המולד
,השנתית של דודה שלך

151
00:12:23,542 --> 00:12:25,782
.המלון היה ריק במשך שנים

152
00:12:25,875 --> 00:12:32,455
למזלנו, יש לי קונה שמעוניין
.לקנות ממך את הנכס כמו שהוא

153
00:12:32,465 --> 00:12:34,500
היא לא מוכרת אותו
.כמו שהוא

154
00:12:34,970 --> 00:12:38,047
אני מתכוון שאם תסדרי אותו
.קצת, תקבלי מחיר טוב יותר

155
00:12:38,098 --> 00:12:40,931
יותר טוב שתמכרי אותו עכשיו
.ותסיימי עם זה

156
00:12:40,932 --> 00:12:45,017
.ואז הבעלים החדשים יהרסו אותו
.זו אבן דרך. -זו התקדמות

157
00:12:45,018 --> 00:12:49,891
.זו ההיסטוריה של העיר שלנו
.אל תקשיבי לו, הוא סולד מכסף-

158
00:12:52,903 --> 00:12:57,356
.אולי כדאי שאראה אותו קודם
.כמובן-

159
00:12:58,447 --> 00:13:02,528
.תתקשרי אליי. -אתקשר
.היה נעים להכיר את שניכם

160
00:13:02,787 --> 00:13:04,239
.נעים להכיר גם אותך

161
00:13:06,332 --> 00:13:08,366
?סיימתי. -תיקנת את זה

162
00:13:08,375 --> 00:13:11,619
לא. אני ממליץ שתהרוס
.את זה ותקנה חדש

163
00:13:16,383 --> 00:13:18,709
היי, אני אלווה אותך
.למכונית שלך

164
00:13:19,094 --> 00:13:22,172
.זה במרחק 3 מטרים
.אז נלך לאט-

165
00:13:24,098 --> 00:13:27,478
אני מתנצל בשמו. הוא תמיד
,היה נדחף ומעצבן

166
00:13:27,479 --> 00:13:29,263
אבל הוא אחי אז אני
.סובל אותו

167
00:13:29,940 --> 00:13:35,059
.איאן האנובר. -מקנזי וורן
?גברת או עלמה-

168
00:13:35,443 --> 00:13:40,441
?אתה שואל אם אני נשואה
.לא, רק מנהל שיחה-

169
00:13:40,825 --> 00:13:42,276
.עלמה

170
00:14:00,843 --> 00:14:02,796
.יש לנו משימה, רנדי

171
00:14:06,350 --> 00:14:08,635
- מלון הר אורות הצפון -

172
00:14:32,293 --> 00:14:33,786
.הוא לא השתנה בכלל

173
00:14:38,799 --> 00:14:40,247
.טוב, אולי קצת

174
00:14:44,180 --> 00:14:45,756
.בסדר, אולי הרבה

175
00:15:06,074 --> 00:15:07,995
בזמן שאתם ממהרים"
,לחיות את חייכם

176
00:15:07,996 --> 00:15:09,913
"תעצרו להסתכל על פתיתי השלג

177
00:15:09,914 --> 00:15:11,030
.שלום

178
00:15:11,624 --> 00:15:14,866
ברוכה הבאה למלון
.הר אורות הצפון". -תודה"

179
00:15:15,043 --> 00:15:18,493
.תני לי לקחת את זה ממך
.תודה-

180
00:15:20,924 --> 00:15:24,927
...המלון הוקם ב-1920
.להיות בית הרחק מהבית-

181
00:15:24,928 --> 00:15:27,921
?שהית אצלנו בעבר
.לפני הרבה זמן-

182
00:15:28,307 --> 00:15:31,881
.אלוהים אדירים, מקנזי

183
00:15:32,351 --> 00:15:36,014
.את לא תזכרי אותי, וילסון

184
00:15:36,398 --> 00:15:40,566
,וילסון
.מובן שאני זוכרת אותך

185
00:15:40,567 --> 00:15:42,559
אני כל כך מצטערת
.שלא זיהיתי אותך

186
00:15:42,610 --> 00:15:46,858
נעשיתי נאה יותר באופן דרמטי
.במהלך השנים. -אני מסכימה

187
00:15:47,494 --> 00:15:49,566
עורך הדין של גרייס אמר
,שאולי תגיעי

188
00:15:49,869 --> 00:15:52,570
.אני שמח שהגעת. -גם אני

189
00:15:53,496 --> 00:15:58,745
.כל כך שקט
,כן, איבדנו חלק מהצוות-

190
00:15:59,880 --> 00:16:03,498
הנופשים מעדיפים
.את בתי המלון החדשים בעיר

191
00:16:04,049 --> 00:16:07,751
,המקומיים אוהבים אותו אולי
.אבל הם ישנים במיטות שלהם

192
00:16:08,803 --> 00:16:11,298
וילסון, אתה אומר
?שאני האורחת היחידה

193
00:16:11,599 --> 00:16:14,718
.את לא אורחת, את משפחה

194
00:16:16,188 --> 00:16:21,641
תרצי לעשות סיור לפני שאראה לך
.את החדר שלך? -אני אשמח, כן

195
00:16:22,566 --> 00:16:24,227
,גרייס ניסתה לשמור על הכול

196
00:16:24,320 --> 00:16:28,231
אבל בשנים האחרונות
.קצת הזנחנו

197
00:16:28,449 --> 00:16:31,817
,טוב, זה מקום ישן
.ויש בלאי

198
00:16:31,826 --> 00:16:34,695
אני רואה שהאוספים של
.דודה גרייס נשארו בשלמותם

199
00:16:34,704 --> 00:16:36,825
היא רכשה הכול
.החל מכובעים ועד לפטישים

200
00:16:37,294 --> 00:16:39,826
,אם זה היה מוזר ומהנה
.היא הייתה חייבת לקנות

201
00:16:40,418 --> 00:16:43,587
מחזיקי הספרים האלה
.יכולים להכניס כסף

202
00:16:43,588 --> 00:16:46,081
אני מניח, הם היו פה
.הרבה לפניי

203
00:16:46,215 --> 00:16:50,255
.לא. אולי. לא

204
00:16:51,181 --> 00:16:55,507
.קיטשי. יפה, אבל חסר ערך

205
00:16:55,809 --> 00:16:59,802
.אהבת לקרוא ליד המנורה הזאת
.מעיד על מה שידעתי אז-

206
00:16:59,894 --> 00:17:03,400
זו מנורה ישנה, אבל ערך
?הוא לא תמיד מספר, לא

207
00:17:03,401 --> 00:17:05,142
.בעולם שלי הוא כן

208
00:17:12,158 --> 00:17:15,235
אני זוכרת שהחדר הזה
.היה מלא באנשים ובצחוק

209
00:17:15,453 --> 00:17:19,324
.ומוזיקה
.כמו סימפוניית חג המולד

210
00:17:30,760 --> 00:17:33,045
קישוט חג המולד
.האהוב על דודה גרייס

211
00:17:33,262 --> 00:17:37,923
.אני זוכרת שהוא הסתובב
.הסתובב. כן, זה נכון-

212
00:17:39,895 --> 00:17:46,015
.מקנזי. -בטי, את עדיין כאן
.את נראית נהדר. -תודה, יקירה

213
00:17:46,066 --> 00:17:49,109
אני רואה שאת עדיין לובשת
.את סוודר חג המולד שלך

214
00:17:49,110 --> 00:17:51,644
.סוודר לכל יום
.אשמח להכין לך אחד

215
00:17:51,779 --> 00:17:55,860
.לא, אני לא רוצה שתטרחי
.לא, זו לא טרחה בכלל-

216
00:17:56,161 --> 00:17:57,487
.הו, בטי

217
00:17:57,996 --> 00:18:01,865
?איפה שאר הצוות
.נשארנו רק אנחנו-

218
00:18:03,248 --> 00:18:08,414
?שניכם מטפלים במלון כולו
.זה עוזר לנו להישאר צעירים-

219
00:18:10,258 --> 00:18:12,876
,ובנימה זו
.נראה לך את החדר שלך

220
00:18:18,310 --> 00:18:19,968
.התגעגעתי אלייך, דודה גרייס

221
00:18:24,980 --> 00:18:28,140
?לא כדאי שנעלה במעלית
.לא. -לא-

222
00:18:29,567 --> 00:18:31,438
.אין מעלית? הבנתי

223
00:18:39,995 --> 00:18:41,403
.לילה טוב, יקירה

224
00:18:42,287 --> 00:18:44,283
.לילה טוב, בטי
.לילה טוב, וילסון

225
00:18:49,714 --> 00:18:51,247
.כל הכבוד, רנדי

226
00:18:56,429 --> 00:18:58,046
.איזו עיר נחמדה

227
00:19:41,181 --> 00:19:42,757
.נחיתה טובה, רנדי

228
00:19:42,892 --> 00:19:45,507
אהבתי את הנחיתה החדשה
.בארבע הרגליים

229
00:19:45,892 --> 00:19:49,305
.כאן יהיה לך נעים וחמים
.אני אחזור בבוקר

230
00:19:49,731 --> 00:19:50,891
.לילה טוב

231
00:20:11,877 --> 00:20:13,122
.שלום

232
00:20:13,839 --> 00:20:18,292
.היי, אתה בוודאי וילסון
.ואת בוודאי קלמנטיין-

233
00:20:18,592 --> 00:20:23,003
.חיכינו לך
.הבאת מזוודות? -רק אחת קטנה

234
00:20:23,303 --> 00:20:24,763
?איך הייתה הדרך לכאן
.נהדרת-

235
00:20:24,764 --> 00:20:27,551
נקלעתי למערבולת קטנה
.מעל חוג הקוטב הצפוני

236
00:20:27,769 --> 00:20:30,763
.שוקו חם בדרך אלייך
.נהדר. -בואי אחריי-

237
00:20:32,023 --> 00:20:35,017
.היא הגיעה כבר? -כן, בהחלט

238
00:20:56,922 --> 00:20:59,833
.סנטה, אני בפנים

239
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
.בוקר טוב. -בוקר טוב, מקנזי

240
00:21:34,669 --> 00:21:36,710
,זו קלמנטיין
.אחייניתי מדרגה שנייה

241
00:21:36,711 --> 00:21:40,506
,ההורים שלה עובדים
.אז היא תהיה איתנו בחג

242
00:21:40,507 --> 00:21:41,802
.היי. -שלום

243
00:21:41,803 --> 00:21:45,093
כמי שהייתה מבלה כאן
את חג המולד בילדותה

244
00:21:45,094 --> 00:21:48,546
.אני מבטיחה שתאהבי את זה
.אני כבר אוהבת-

245
00:21:48,806 --> 00:21:53,802
.יש לך שיער מבריק מאוד
.תודה, זה שמפו ליקר ביצים-

246
00:21:54,272 --> 00:21:57,024
.נשמע דביק
.זה פופולרי מאוד אצלנו-

247
00:21:57,025 --> 00:22:00,643
.מאיפה את? -מהצפון
?קנדה-

248
00:22:01,319 --> 00:22:03,687
.צפונה יותר

249
00:22:03,904 --> 00:22:06,271
.יותר כמו, ליד קנדה

250
00:22:06,280 --> 00:22:09,611
?תרצי להצטרף אלינו לארוחת בוקר
.לא, קפה זה מצוין-

251
00:22:10,121 --> 00:22:13,197
בדיוק דיברנו על כמה עצוב
.יהיה אם המלון ייסגר

252
00:22:13,290 --> 00:22:15,491
אני מניח שתמיד אוכל
,למצוא עבודה אחרת

253
00:22:15,917 --> 00:22:19,659
.אני לא עד כדי כך זקן
.עדיין. זה לא יהיה אותו דבר-

254
00:22:22,591 --> 00:22:25,667
.חשבתי שמערכת הקול מקולקלת
.היא מקולקלת-

255
00:22:37,313 --> 00:22:40,222
.בוקר טוב. -בוקר טוב, מאק

256
00:22:41,400 --> 00:22:44,102
האמת היא שאף אחד
.לא קורא לי ככה, כבר לא

257
00:22:44,320 --> 00:22:45,981
.חבל, אני אוהב את זה

258
00:22:52,827 --> 00:22:56,779
מה קרה? -החיווטים במקום
.הזה ממש לא טובים

259
00:22:58,711 --> 00:23:02,497
?זה מוזר. -מה מוזר

260
00:23:02,590 --> 00:23:05,290
אני מקווה שאתה לא חושב
.ששכרתי את שירותיך אתמול

261
00:23:05,466 --> 00:23:08,508
.לא, אני לא
?אז מה אתה עושה כאן-

262
00:23:08,509 --> 00:23:10,210
.אל תדאגי, אני לא כאן בשבילך

263
00:23:10,594 --> 00:23:12,298
.אני כאן בשביל המלון

264
00:23:12,307 --> 00:23:15,800
?אתה יודע שהמלון הוא דומם, כן
.לא לי-

265
00:23:16,101 --> 00:23:19,135
.תמיד טיפלתי במלון
...למעשה

266
00:23:20,731 --> 00:23:22,848
דודתך ואני
.היינו חברים טובים

267
00:23:23,402 --> 00:23:24,736
.היא הייתה חשובה לי

268
00:23:24,737 --> 00:23:27,894
אז הקבלנית שלי ואני
.עוזרים כשאנחנו יכולים

269
00:23:27,988 --> 00:23:30,563
?קבלנית
.כן, היא גורפת שלג בחוץ-

270
00:23:32,159 --> 00:23:36,246
אני מקווה שלא תחשוב שאני
,לא מעריכה את הכול, כי אני כן

271
00:23:36,247 --> 00:23:39,958
אבל אחרי שראיתי כמה עבודה
,המלון הזה מצריך

272
00:23:39,959 --> 00:23:42,576
אני חושבת שעדיף שאסכים
.להצעה של אחיך

273
00:23:42,711 --> 00:23:45,120
את מתכוונת למכור אותו
?ולתת להם להרוס אותו

274
00:23:45,671 --> 00:23:47,538
אולי הם יבנו משהו
.טוב יותר

275
00:23:47,589 --> 00:23:52,004
כן, כמו מגדל מגורים
.או קניון. -אבא

276
00:23:52,096 --> 00:23:58,093
.מקנזי, זו הקבלנית שלי, ג'ני
.נעים להכיר אותך, ג'ני-

277
00:23:58,519 --> 00:24:01,017
,זו חופשת חג המולד
ולאבא חד הורי זה אומר

278
00:24:01,018 --> 00:24:05,726
כוח עבודה מיידי. שלא לציין
.שזה המקום האהוב עליה בעולם

279
00:24:06,401 --> 00:24:09,144
זה היה המקום האהוב עליי
?כשהייתי בגילך. -ועכשיו

280
00:24:09,863 --> 00:24:14,109
?ובכן... -יש לך ילדים
?לא. -בעל-

281
00:24:15,704 --> 00:24:19,738
לא, אין בעל. -ג'ני, אולי
?תרוצי להביא את הדברים שלך

282
00:24:21,665 --> 00:24:23,200
,תסלחי לי

283
00:24:23,918 --> 00:24:29,166
.יש לך חיית מחמד? -לא
.צמחים בבית? -מפלסטיק-

284
00:24:29,342 --> 00:24:32,751
?מכונית? -בהשכרה. -השכרה

285
00:24:34,887 --> 00:24:36,588
.בעיות מחויבות

286
00:24:39,475 --> 00:24:42,720
.מתנצל על החקירה

287
00:24:42,812 --> 00:24:46,558
הקבלן הקודם שלי
.היה הרבה יותר שקט

288
00:24:47,150 --> 00:24:51,851
.זה בסדר, היא מקסימה
.כן, היא ילדה טובה ועקשנית-

289
00:24:52,069 --> 00:24:54,189
כשאני אומר עקשנית
.אני מתכוון נחושה עד בלי די

290
00:24:55,785 --> 00:24:58,777
זה לא שיש לי
.בעיית מחויבות

291
00:24:58,952 --> 00:25:00,653
.לא שמעת את זה ממני

292
00:25:00,788 --> 00:25:03,740
,אני עוברת הרבה בגלל העבודה

293
00:25:04,000 --> 00:25:07,243
וכשאתה לא נשאר במקום אחד
.אתה צריך לוותר על דברים מסוימים

294
00:25:07,462 --> 00:25:11,789
,כמו מערכות יחסים
.כלבים, חתולים וצמחים

295
00:25:12,383 --> 00:25:14,376
.זה בטח קשה. -אני רגילה לזה

296
00:25:15,885 --> 00:25:18,716
?זה לאות תודה. -על מה

297
00:25:18,767 --> 00:25:21,225
אבא שלי אמר שתתקני את המלון

298
00:25:21,226 --> 00:25:23,634
ותחזירי אותו למצב שבו
.הוא היה פעם. -סליחה

299
00:25:24,145 --> 00:25:28,847
.הוא אמר שהמלון היה קסום
.נכון-

300
00:25:29,107 --> 00:25:33,645
האמת, חמודה, אני חושב שמאק
.החליטה למכור אותו ולהתקדם

301
00:25:34,239 --> 00:25:36,990
את מתכוון שהוא לא יהיה
?כאן יותר

302
00:25:36,991 --> 00:25:39,151
.זה תלוי במי שיקנה אותו

303
00:25:39,702 --> 00:25:43,912
אני יודעת שקשה לדמיין
,לא לחזור למקום שאת אוהבת

304
00:25:43,913 --> 00:25:47,826
אבל יהיו עוד מקומות מיוחדים
.רבים שתלכי אליהם

305
00:25:47,961 --> 00:25:50,619
?מקומות מיוחדים כמו זה

306
00:25:55,634 --> 00:25:57,003
?את יודעת מה

307
00:26:03,350 --> 00:26:06,384
.תשמרי את זה
.את תמיד תזכרי את המלון

308
00:26:06,895 --> 00:26:10,142
תודה, אבל לעולם
.לא אוכל לשכוח את המקום הזה

309
00:26:10,192 --> 00:26:11,601
.אף פעם

310
00:26:24,455 --> 00:26:25,698
.ביי

311
00:26:38,594 --> 00:26:40,544
.האריס, זו מקנזי וורן

312
00:26:41,429 --> 00:26:43,755
,חכה עם הקונה הפוטנציאלי

313
00:26:45,475 --> 00:26:47,594
.אני אסדר את המקום קודם

314
00:26:53,816 --> 00:26:56,726
,חבר'ה, בטי, וילסון

315
00:26:57,486 --> 00:26:59,648
?אני יכולה לדבר איתכם

316
00:27:02,535 --> 00:27:05,652
.החלטתי להתחייב למלון

317
00:27:05,912 --> 00:27:07,738
.את משאירה אותו? -לא

318
00:27:07,789 --> 00:27:09,864
אבל אני אסדר אותו
כך שהבעלים החדשים

319
00:27:10,039 --> 00:27:11,907
יחשבו פעמיים לפני
.שיהרסו אותו

320
00:27:12,042 --> 00:27:15,538
,אני כאן עד חג המולד
.אז זה יצטרך להיות מהיר

321
00:27:15,672 --> 00:27:19,583
וילסון, אתה מכיר שיפוצניק
?בעיר מלבד איאן האנובר

322
00:27:19,800 --> 00:27:22,792
?למה שתרצי מישהו אחר
.הוא הטוב ביותר

323
00:27:22,885 --> 00:27:24,752
.שלא לומר שהוא נאה

324
00:27:25,096 --> 00:27:29,218
ואמין. הוא גידל את ג'ני
.הקטנה מאז שאשתו נפטרה

325
00:27:29,769 --> 00:27:33,555
?היא נפטרה
.כשהילדה הייתה תינוקת-

326
00:27:34,022 --> 00:27:37,025
.לא תקבלי טוב יותר מאיאן
,אני בטוחה שאתה צודק-

327
00:27:37,026 --> 00:27:40,770
פשוט קיבלתי רושם שהוא
.קשור מדי למקום הזה

328
00:27:40,821 --> 00:27:44,440
?אבל זה לא דבר טוב
.לא מהניסיון שלי-

329
00:27:44,616 --> 00:27:47,326
,אם אנחנו רוצים לעשות את זה
אנחנו צריכים לשכוח מהעבר

330
00:27:47,327 --> 00:27:50,112
ולא להישאב לזיכרונות
.של מה שהמקום הזה היה פעם

331
00:27:50,207 --> 00:27:52,534
חיפשתי באינטרנט
,בתי מלון בעיר

332
00:27:52,543 --> 00:27:55,286
וברור שהמקום הזה
.צריך שדרוג

333
00:27:55,295 --> 00:27:59,663
את יודעת מה יש למקום
.הזה שאין לאחרים? קסם

334
00:27:59,797 --> 00:28:03,751
אתה יודע מה יש למקומות
.אחרים שאין פה? אורחים

335
00:28:03,928 --> 00:28:05,255
.'אאוץ

336
00:28:07,432 --> 00:28:10,141
דבר ראשון שעלינו לעשות
הוא לרשום כל מה שצריך לתקן

337
00:28:10,142 --> 00:28:14,635
.ואז לחשוב על מה אפשר לוותר
?נהדר. אכפת לך אם אלווה אותך-

338
00:28:14,644 --> 00:28:18,224
אני שוקלת קריירה
.בניהול בתי מלון. -בסדר, התקבלת

339
00:28:18,777 --> 00:28:20,435
את יודעת על מה
?אי אפשר לוותר

340
00:28:20,445 --> 00:28:21,861
.עץ חג המולד

341
00:28:21,862 --> 00:28:23,987
.או שניים
.בסדר, את אחראית על העצים-

342
00:28:23,988 --> 00:28:26,649
מצוין. אני מבטיחה לחפש "על
."כל גבעה גבוהה ותחת כל עץ רענן

343
00:28:26,783 --> 00:28:28,192
.הבנתי מה עשית

344
00:28:29,662 --> 00:28:31,036
?את אוהבת להכין רשימות

345
00:28:31,037 --> 00:28:33,114
כמו רשימות של
?ילדים טובים וילדים רעים

346
00:28:33,123 --> 00:28:35,366
אני חשבתי על רשימה
.של דברים במלון שלא עובדים

347
00:28:35,374 --> 00:28:37,033
.נשמע כמו רשימה קצרה

348
00:28:53,432 --> 00:28:56,097
.מעלית. -יש

349
00:28:59,775 --> 00:29:01,101
.הבנתי

350
00:29:04,444 --> 00:29:07,523
איך דודה גרייס גרמה
?לניהול המקום הזה להיראות קל

351
00:29:07,782 --> 00:29:11,611
ובכן, חג המולד בלב
.משדר חג המולד באוויר

352
00:29:12,870 --> 00:29:14,696
?כמה דברים לתיקון יש ברשימה

353
00:29:16,416 --> 00:29:18,326
.‏64 דברים שחייבים לתקן

354
00:29:21,545 --> 00:29:23,163
.עכשיו זה 65

355
00:29:25,800 --> 00:29:29,210
.אתן נראות תשושות
.תשושות והמומות-

356
00:29:29,637 --> 00:29:31,380
?אני יכול להביא לך משהו

357
00:29:32,349 --> 00:29:35,510
.כן, את המספר של איאן האנובר

358
00:29:35,895 --> 00:29:38,470
,אל תטרחי
.הוא לא עונה לטלפון אף פעם

359
00:29:38,729 --> 00:29:42,723
?איך הוא מקבל עבודות
.את תצטרכי ללכת אליו-

360
00:29:47,114 --> 00:29:50,025
?היית מגיעה למלון בתור ילדה
.בכל חג מולד-

361
00:29:50,658 --> 00:29:55,118
.אבא שלי נסע הרבה בעבודה
,החגים היו תקופה עמוסה

362
00:29:55,119 --> 00:29:58,365
אז הוא שלח אותי לכאן לבלות
.את החג עם דודה גרייס

363
00:29:58,666 --> 00:30:02,577
?מה לגבי אמא שלך
.היא לא הייתה בתמונה-

364
00:30:03,963 --> 00:30:07,581
.אני ממש מצטערת
.אהבתי להיות כאן-

365
00:30:08,634 --> 00:30:10,504
זו הייתה התקופה
.המאושרת בחיי

366
00:30:11,013 --> 00:30:12,504
.לזמן מה, בכל אופן

367
00:30:13,388 --> 00:30:14,715
?מה השתנה

368
00:30:16,142 --> 00:30:21,803
יום אחד היה לי חלום מוזר
,שאני נוסעת לעיר קסומה

369
00:30:22,397 --> 00:30:24,434
.הייתי בטוחה שזה אמיתי

370
00:30:25,236 --> 00:30:28,437
אבא שלי חשב שדודה גרייס
,היא השפעה רעה

371
00:30:29,155 --> 00:30:30,730
.תמהונית מדי

372
00:30:31,615 --> 00:30:33,857
אני מניחה שבאמת
.נשמעתי קצת משוגעת

373
00:30:34,950 --> 00:30:41,074
?ולא חזרת? -לא. -למה לא

374
00:30:42,877 --> 00:30:44,286
.התבגרתי

375
00:30:46,461 --> 00:30:48,581
?שלום, אפשר לעזור לכן

376
00:30:48,632 --> 00:30:50,876
תראי כמה יפה הזר הזה
.ייראה על דלת המלון

377
00:30:51,386 --> 00:30:54,963
.המלון? -כן
.אז זה אומר שאת מקנזי-

378
00:30:55,764 --> 00:30:58,048
.דודה שלך דיברה עלייך הרבה

379
00:30:58,850 --> 00:31:00,426
.אני מתגעגעת אליה

380
00:31:02,815 --> 00:31:04,847
את תערכי את המסיבה הגדולה
?של ערב חג המולד

381
00:31:04,855 --> 00:31:07,057
.כולנו מצפים לזה בכל שנה

382
00:31:08,275 --> 00:31:12,186
.לא, לצערי לא
.למעשה, אני מוכרת את המלון

383
00:31:12,989 --> 00:31:16,903
כמה חבל. המלון הזה
.היה חשוב לעיר הזאת

384
00:31:17,829 --> 00:31:21,030
.אבל חג מולד שמח בכל מקרה

385
00:31:21,789 --> 00:31:23,240
.חג מולד שמח. - חג מולד שמח

386
00:31:25,625 --> 00:31:27,035
,דוגמיות

387
00:31:28,547 --> 00:31:29,872
.דוגמיות

388
00:31:30,092 --> 00:31:31,375
.בהחלט

389
00:31:33,677 --> 00:31:37,336
.את גרה באזור? -אני רק מבקרת

390
00:31:38,262 --> 00:31:40,340
.אני אהיה במנסרה. -בסדר

391
00:31:43,979 --> 00:31:47,764
.כובע מגניב. -כן, גם שלך

392
00:31:48,315 --> 00:31:50,433
.קנית אותו בצפון? -כן

393
00:31:52,113 --> 00:31:55,355
.מסנוור. -כן, מסנוור ממש

394
00:32:01,662 --> 00:32:02,945
?שלום

395
00:32:06,793 --> 00:32:08,035
?שלום

396
00:32:09,421 --> 00:32:10,746
?שלום

397
00:32:18,680 --> 00:32:20,590
.היי. -היי

398
00:32:21,058 --> 00:32:24,559
הייתי מתקשרת, אבל שמעתי
.שאתה לא עונה לטלפון

399
00:32:24,560 --> 00:32:27,721
?איפה שמעת את זה
.תני לי לנחש, וילסון

400
00:32:32,235 --> 00:32:34,187
.כן, וילסון, היא כאן

401
00:32:35,113 --> 00:32:37,230
.כן וכן

402
00:32:38,991 --> 00:32:41,985
.הוא ובטי פתחו עסק לשידוכים

403
00:32:43,747 --> 00:32:45,746
.זה בית מלאכה מדהים

404
00:32:45,747 --> 00:32:47,824
,זה יותר כמו המשרד הביתי
.אנחנו גרים ממש ליד

405
00:32:48,084 --> 00:32:50,034
.זה יפה. -תודה

406
00:32:50,877 --> 00:32:53,161
,אני אוהב לשחזר חפצים ישנים

407
00:32:53,879 --> 00:32:56,959
לקחת משהו נשכח ולתת
.לו חיים בפעם השנייה

408
00:32:56,968 --> 00:32:58,460
.תחילת המאה ה-20

409
00:32:58,803 --> 00:33:00,630
אני יכולה להשיג לך
.מחיר טוב לזה

410
00:33:00,721 --> 00:33:01,929
.אבל אז לא אוכל להשתמש בזה

411
00:33:01,930 --> 00:33:05,423
תשתמש בכסף לקנות
.משהו טוב יותר. -אני אוהב אותו

412
00:33:06,308 --> 00:33:09,645
.אתה באמת נקשר לחפצים
.תודה-

413
00:33:09,646 --> 00:33:12,599
...בכל אופן, אני כאן כי
.את רוצה שאתקן את המלון-

414
00:33:13,484 --> 00:33:15,644
,וילסון? -לא

415
00:33:15,653 --> 00:33:19,528
,חשבתי שתבלי לילה במלון
.תתעשתי ותרצי להשאיר אותו

416
00:33:19,529 --> 00:33:22,441
,אני לא משאירה אותו
.אבל אני לא רוצה שיהרסו אותו

417
00:33:22,700 --> 00:33:25,453
.אם אחי ימכור אותו, הוא ייהרס

418
00:33:25,454 --> 00:33:27,038
אבל אם נחזיר אותו
,למצב שבו היה פעם

419
00:33:27,039 --> 00:33:28,614
מי שיקנה אותו
.לא ירצה להרוס אותו

420
00:33:29,039 --> 00:33:31,249
הם יהרסו אותו
.אם אין להם קשר למקום

421
00:33:31,250 --> 00:33:34,872
במקרה הדבר שאני טובה בו
.הוא להניא אנשים מלעשות דברים

422
00:33:35,630 --> 00:33:39,040
.את גם טובה בלשכנע אנשים
.אני בפנים

423
00:33:39,425 --> 00:33:46,005
?אתה פנוי
.כן, כן. פנוי לחלוטין-

424
00:33:46,226 --> 00:33:48,509
?נהדר. ומה התעריף שלך

425
00:33:49,061 --> 00:33:52,095
אני אשמח לכוננית
.מעץ מהגוני שנמצאת במרתף

426
00:33:53,648 --> 00:33:55,140
...ו

427
00:33:55,524 --> 00:33:58,559
ותוסיפי קצת מהבישולים
.של בטי

428
00:33:59,988 --> 00:34:05,442
.חשבתי יותר בכיוון של כסף
.לא, אני בסדר-

429
00:34:12,124 --> 00:34:14,661
תראי את מי מצאתי
.לוקחת את כל הדוגמיות

430
00:34:15,129 --> 00:34:16,412
.היי, מאק

431
00:34:21,925 --> 00:34:24,378
היא לא אוהבת
.שקוראים לה מאק

432
00:34:24,764 --> 00:34:27,213
למען האמת, אני
.מתחילה להתרגל לזה

433
00:34:27,765 --> 00:34:32,010
.אבא, זו קלמנטיין
.נעים מאוד. -כנ"ל-

434
00:34:32,727 --> 00:34:35,013
אני שמח ששינית את דעתך
.לגבי המלון

435
00:34:36,232 --> 00:34:38,767
בוא נגיד שתקעת מברג
.בתוכניות שלי

436
00:34:39,318 --> 00:34:41,437
.נתחיל מחר? -סגרנו

437
00:34:41,447 --> 00:34:44,689
.ותביא את הקבלנית שלך
?בסדר. את באה-

438
00:34:45,116 --> 00:34:48,900
.אני לא עובדת בזול
.אני, מצד שני, כן-

439
00:35:05,095 --> 00:35:07,588
?השאר בדרך. -שאר מה

440
00:35:08,473 --> 00:35:11,716
קלמנטיין אמרה שאת רוצה
?‏20 עצי חג המולד. -מה

441
00:35:13,728 --> 00:35:17,596
.זו הספרה 2, וזה סמיילי
.סליחה

442
00:35:18,106 --> 00:35:21,526
זה בסדר, הם יפים והם מריחים
.טוב יותר מפלסטיק. -כן

443
00:35:21,527 --> 00:35:24,603
ואין דבר כזה, יותר מדי
.עצי חג המולד. -נכון

444
00:35:25,155 --> 00:35:27,565
והמקום הזה צריך את כל
.אווירת החג שאפשר לתת לו

445
00:35:27,742 --> 00:35:28,859
.מוכנה? -כן

446
00:35:37,626 --> 00:35:40,994
.את יודעת, יש כאן שדונים
?שדונים-

447
00:35:43,633 --> 00:35:44,835
.כמובן

448
00:35:46,010 --> 00:35:49,053
,מעלית מקולקלת
,שעון סבא שלא משמיע צליל

449
00:35:49,054 --> 00:35:51,303
.אפילו מכונת הקרח לא עובדת
.נגיע לזה-

450
00:35:51,304 --> 00:35:54,224
ציינתי שהלינולאום
?בחדר הכביסה מתקפל

451
00:35:54,225 --> 00:35:56,018
,אני אוציא אותו
.יש פרקט מתחתיו

452
00:35:56,019 --> 00:35:57,395
יהיה מהיר יותר
.למסמר אותו לרצפה

453
00:35:57,396 --> 00:36:00,223
זה לינולאום, אי אפשר להשתמש
.בטושים על המונה ליזה

454
00:36:00,523 --> 00:36:02,690
.רואה? אמרתי לך
.הוא קשור מדי למקום הזה

455
00:36:02,691 --> 00:36:03,892
.אני נשאר ניטרלי

456
00:36:04,110 --> 00:36:07,356
עם זאת, לא תראי
.תקרות טיח בקפלה הסיסטינית

457
00:36:08,572 --> 00:36:10,316
.יפה אמרת, וילסון

458
00:36:10,533 --> 00:36:13,910
.אנחנו נצטרך צבע והרבה ממנו
.יש צבע במרתף-

459
00:36:13,911 --> 00:36:17,238
,תנו לי... אתם יודעים
.צבעתי חדר או שניים בחיי

460
00:36:17,373 --> 00:36:20,535
.תודה, וילסון
.צריך לבדוק את המטבח

461
00:36:20,669 --> 00:36:23,371
.זה השטח שלי
.תודה, בטי. -בטי-

462
00:36:23,964 --> 00:36:26,415
מישהו רוצה לבדוק
?את חדר המשחקים

463
00:36:28,300 --> 00:36:29,716
.קדימה, בואי נלך

464
00:36:29,717 --> 00:36:33,255
טוב, אני מניח שאלך למסמר את
,הלינולאום. -במחשבה שנייה

465
00:36:34,391 --> 00:36:35,759
.תוציא אותו

466
00:36:48,989 --> 00:36:52,399
.היי. -היי
."במה את צופה? -"הקוטב הנפלא

467
00:36:52,617 --> 00:36:55,110
זו התוכנית הכי טובה
.בקוטב הצפוני

468
00:36:56,454 --> 00:36:58,198
החדר הזה מעולם לא נראה
.כל כך טוב

469
00:36:58,956 --> 00:37:01,040
הלוואי ויכולתי לקחת
,את כל הקרדיט

470
00:37:01,041 --> 00:37:03,368
.אבל הילדה הזאת שיחקה אותה

471
00:37:03,961 --> 00:37:07,538
.אני כל הזמן עוזרת לאבא שלי
.יש לו מזל שיש לו אותך-

472
00:37:08,591 --> 00:37:11,001
.אבל אני חושבת שהוא בודד

473
00:37:12,680 --> 00:37:14,755
.גם אני גדלתי בלי אמא

474
00:37:16,474 --> 00:37:19,967
?מה קרה לאמא שלך
.היא עזבה כשהייתי תינוקת-

475
00:37:21,060 --> 00:37:26,309
למה? -אני לא יודעת. אולי
.היא חשבה שלא תהיה אמא טובה

476
00:37:26,694 --> 00:37:29,320
אבל היו לי אבא שלי
.ודודה גרייס

477
00:37:29,321 --> 00:37:30,854
.ועכשיו יש לך אותנו

478
00:37:37,285 --> 00:37:41,990
טוב, דודה גרייס
.מאוד אהבה משחקים. -גם אני

479
00:37:42,332 --> 00:37:43,616
.גם אני

480
00:37:44,167 --> 00:37:47,245
?אילו משחקים
.אני אהבתי את משחק הסרט-

481
00:37:47,254 --> 00:37:51,757
בערב חג המולד דודה גרייס
,לקחה סרט ומתחה אותו בכל המלון

482
00:37:51,758 --> 00:37:53,760
ואני רדפתי אחריו לראות
.לאן הסרט יוביל

483
00:37:53,761 --> 00:37:55,127
?לאן הוא הוביל

484
00:37:57,847 --> 00:38:01,677
?דודה גרייס, לאן הסרט מוביל
.אם לא תאטי, תפספסי את זה-

485
00:38:03,146 --> 00:38:06,181
.אתן יודעות, אני לא זוכרת
?אנחנו יכולות לעשות את זה-

486
00:38:06,524 --> 00:38:08,474
אלוהים אדירים, אני לא אדע
.אפילו איפה להתחיל

487
00:38:08,776 --> 00:38:10,558
.ויש לנו הרבה עבודה לפנינו

488
00:38:14,739 --> 00:38:19,403
מצד שני, יש הרבה שלג בכניסה
.שצריך להזיז

489
00:38:20,370 --> 00:38:21,654
.אני אתחרה בך

490
00:38:37,470 --> 00:38:40,340
.כיסיתי את כל הסדקים
.כן-

491
00:38:41,723 --> 00:38:45,302
.אבל אני חושבת שחסר משהו

492
00:38:53,111 --> 00:38:56,273
זה טריק קטן שלמדתי
.מגילדת הצבעים

493
00:38:58,157 --> 00:38:59,859
,אני אוהב את הסגנון שלך
.ילדה

494
00:39:21,889 --> 00:39:23,923
בסדר, נוודא שיהיה לו
.נעים וחמים

495
00:39:24,767 --> 00:39:26,760
.בואו נביא כובע

496
00:39:26,853 --> 00:39:28,052
.אני אוהבת את זה. -כן

497
00:39:28,814 --> 00:39:32,640
אין איש שלג מושלם
.בלי מגבעת

498
00:39:32,690 --> 00:39:35,568
?בסדר, מה אנחנו חושבות
.זה או זה? -זה

499
00:39:35,569 --> 00:39:38,062
.אני אוהבת את זה

500
00:39:41,450 --> 00:39:42,527
.בסדר

501
00:39:44,162 --> 00:39:45,738
.נגמרו לנו הגזרים

502
00:39:55,130 --> 00:39:57,590
.הנה לך. -תודה
.רעיון טוב-

503
00:39:57,591 --> 00:40:01,212
,יופי של איש שלג
,אבל הוא לא יעזור כל כך

504
00:40:01,263 --> 00:40:03,588
.אולי תוספת של 50 סנט למחיר

505
00:40:04,307 --> 00:40:06,756
.אנחנו רק... -נהנינו

506
00:40:07,517 --> 00:40:11,806
,אני לא רוצה לבאס
.אבל השעון מתקתק

507
00:40:22,449 --> 00:40:26,820
הוא צודק. אני לא יודעת מה
.חשבתי, לעולם לא נסיים את זה

508
00:40:30,039 --> 00:40:35,453
.אבל אנחנו כל כך מתקדמים
.אנחנו בונים איש שלג-

509
00:40:35,671 --> 00:40:38,581
,אלא אם כן הוא שרברב וחשמלאי
.אנחנו מבזבזים את הזמן

510
00:40:39,300 --> 00:40:42,042
כבר יש מישהו שעושה
.את כל זה

511
00:40:44,011 --> 00:40:45,419
.ועוד

512
00:40:47,933 --> 00:40:49,342
.והוא לא יימס

513
00:40:51,395 --> 00:40:55,357
קלמנטיין, אני מעריכה את מה
,שאת ווילסון מנסים לעשות

514
00:40:55,358 --> 00:41:00,602
אבל אין לי מקום בחיים
.לאיאן או אפילו לאיש שלג כרגע

515
00:41:01,362 --> 00:41:06,274
אז תפני מקום. -אני נאבקת
,כדי לתקן את המלון הזה

516
00:41:06,284 --> 00:41:07,734
.אין לי זמן לתקן את עצמי

517
00:41:29,808 --> 00:41:34,094
?הקוטב הצפוני
.תענו, הקוטב הצפוני

518
00:41:35,144 --> 00:41:37,932
.סנטה, זו קלמנטיין

519
00:41:40,318 --> 00:41:44,188
?קלמנטיין, איך הולך
.מבצע הצתה מחדש יצא לדרך-

520
00:41:44,865 --> 00:41:47,439
אני יודעת שאני צריכה לעזור
,למקנזי לעזור לעצמה

521
00:41:47,822 --> 00:41:49,775
.אבל אני צריכה עזרה

522
00:41:49,952 --> 00:41:51,820
?יש מישהו שאתה יכול לשלוח

523
00:41:52,413 --> 00:41:55,741
מצטער, קלם. אנחנו צריכים
.את כל השדונים פה

524
00:41:58,919 --> 00:42:02,666
,ישנם השדונים שגרים בדרום
.הם לידך ממש

525
00:42:04,341 --> 00:42:09,503
אתה יודע? יכול להיות שאני מכירה
.מישהו שמכיר מישהו

526
00:42:10,262 --> 00:42:11,672
.ג'ימי

527
00:42:12,975 --> 00:42:16,304
.היי. -היי
?אתה עסוק הערב-

528
00:42:17,063 --> 00:42:22,182
?את מציעה לי לצאת
,לא לצאת, להישאר בפנים-

529
00:42:23,109 --> 00:42:24,602
.במלון

530
00:42:24,902 --> 00:42:29,232
.אז פגישת עבודה
.יותר עבודה מפגישה-

531
00:42:29,950 --> 00:42:33,195
.אני אהיה שם. -נהדר

532
00:43:30,132 --> 00:43:31,501
.בוקר טוב

533
00:43:32,470 --> 00:43:35,924
,מקווה שלא אכפת לך
.באנו להיפרד מהמלון

534
00:43:36,058 --> 00:43:40,635
.ובשביל המאפים של בטי
.לא, בכלל לא. תרגישו בבית-

535
00:43:40,894 --> 00:43:42,722
אני לא זוכר מתי
.לא ביליתי פה בחג מולד

536
00:43:43,356 --> 00:43:44,650
.אני יודעת למה אתה מתכוון

537
00:43:44,651 --> 00:43:47,642
הזיכרון המיוחד האחרון שלי
.מחג המולד הוא מפה גם כן

538
00:43:49,486 --> 00:43:53,106
.הנה, תשתי קפה. -תודה

539
00:43:56,495 --> 00:43:58,446
.טוב, תודה. -כן

540
00:44:00,498 --> 00:44:03,908
תשבי, תצטרפי אלינו. -הלוואי
.שיכולתי, אבל אקח כמה ואלך

541
00:44:04,543 --> 00:44:08,911
?שמעת צלילים מוזרים בלילה
?צלילים מוזרים-

542
00:44:09,590 --> 00:44:11,916
.לא, ישנתי חזק

543
00:44:12,301 --> 00:44:14,971
.אלה בוודאי רקונים
.נשמע כמו דפיקות פטיש-

544
00:44:14,972 --> 00:44:17,882
.רקונים עם פטישים, זה קורה

545
00:44:19,308 --> 00:44:24,096
.קחי עוד כמה בשביל איאן
.תודה, קלם-

546
00:44:30,486 --> 00:44:32,062
.הרחתי מאפים

547
00:44:32,654 --> 00:44:35,900
.פמוטי הקיר לא היו ברשימה
.סוף סוף כולם עובדים-

548
00:44:36,575 --> 00:44:39,736
.אני חושב שהם מתאימים לחדר
.הם יפים-

549
00:44:41,079 --> 00:44:45,991
בעזרת הכישורים שלך אתה יכול
.להרוויח הרבה בעיר הגדולה

550
00:44:46,042 --> 00:44:47,787
.ניסיתי את זה, זה לא התאים

551
00:44:48,005 --> 00:44:50,122
חוץ מזה, יש לי כאן
.את כל מה שאני צריך

552
00:44:52,217 --> 00:44:53,584
?מה הלאה

553
00:44:57,762 --> 00:45:02,508
.תודה שתיקנת את השעון
.לא תיקנתי את השעון-

554
00:45:03,101 --> 00:45:05,429
.הוא עובד. -זה לא אני

555
00:45:07,231 --> 00:45:08,473
.נמשיך הלאה

556
00:45:13,862 --> 00:45:17,064
?קרח בצורת פתיתי שלג
.מרשים

557
00:45:17,617 --> 00:45:19,533
אני מעריך את זה שאת חושבת
,שיש לי כישורים כאלה

558
00:45:19,534 --> 00:45:21,026
.אבל זה שוב לא אני

559
00:45:21,160 --> 00:45:22,904
?איך אתה בתיקון מעליות

560
00:45:28,001 --> 00:45:29,909
.מסתבר שדי טוב

561
00:45:32,005 --> 00:45:33,329
?את עולה

562
00:45:44,642 --> 00:45:47,593
?איך עשית את זה
.לא עשיתי את זה-

563
00:45:47,770 --> 00:45:50,054
בואי ניתן להם עוד קצת
.זמן ביחד

564
00:45:56,988 --> 00:46:01,565
?עד כמה זה נורא
.תקוע במעלית עם בחורה יפה

565
00:46:05,037 --> 00:46:07,365
.אני לא יכולה לעשות את זה
?לא יכולה לעשות מה-

566
00:46:07,499 --> 00:46:10,201
,להיכנס לקשר
.אני עוזבת בעוד כמה ימים

567
00:46:10,960 --> 00:46:13,035
.אבל את כאן עכשיו

568
00:46:14,421 --> 00:46:19,500
,העניין הוא שאני במסע
.וזו תהיה פנייה לא נכונה

569
00:46:21,304 --> 00:46:23,046
.אולי זו פנייה נכונה

570
00:46:27,434 --> 00:46:29,846
תסמוך עליי, זה יותר קל
.אם הכול זה רק עסקים

571
00:46:30,397 --> 00:46:32,431
ככה אף אחד לא נפגע
.כשזה נגמר

572
00:46:33,524 --> 00:46:37,977
אז את דואגת לסוף
?עוד לפני שהתחלנו

573
00:46:45,995 --> 00:46:48,739
.אתה לא מבין
.הייתי רוצה להבין-

574
00:46:52,374 --> 00:46:55,286
.נראה שלא חישבנו נכון

575
00:46:56,171 --> 00:47:00,251
הקשר האחרון שהיה לי נגמר
.כי עברתי דירה, וגם זה שלפניו

576
00:47:00,718 --> 00:47:04,379
.זה מה שאני עושה, אני עוברת
.את מתכוונת שאת בורחת-

577
00:47:04,554 --> 00:47:06,924
.בניתי את חיי סביב הקריירה

578
00:47:06,934 --> 00:47:12,803
כן, והקריירה שלך היא להיפטר
,מהעבר של אנשים, שזה בסדר

579
00:47:13,188 --> 00:47:14,722
?אבל מה איתך

580
00:47:15,733 --> 00:47:18,141
אמרת שהתקופה הטובה
.בחייך הייתה כאן

581
00:47:18,693 --> 00:47:19,980
,תראי

582
00:47:20,238 --> 00:47:22,147
,אם זה אני ואם אחר

583
00:47:22,322 --> 00:47:25,024
את לא יכולה לחיות את חייך
.כמטרה נעה

584
00:47:26,285 --> 00:47:31,655
,הרגע הוא עכשיו
.אל תפספסי אותו

585
00:47:34,085 --> 00:47:35,493
.אני מצטערת, אני לא יכולה

586
00:47:47,681 --> 00:47:53,302
.כן, סנטה, הקרח שלי נסדק
,אבל אל תדאג

587
00:47:54,187 --> 00:47:55,471
.יש לי תוכנית

588
00:48:07,366 --> 00:48:08,691
?את בסדר

589
00:48:12,206 --> 00:48:14,448
אני צריכה להחליט
.החלטות רבות

590
00:48:16,585 --> 00:48:19,911
אני מחליטה את ההחלטות
.הטובות ביותר כשאני הולכת

591
00:48:26,386 --> 00:48:27,920
.איזה ערב יפה

592
00:48:30,891 --> 00:48:32,550
?שמעת את זה

593
00:48:35,517 --> 00:48:40,348
.נשמע כמו סוס
.בהחלט דומה לסוס-

594
00:48:41,526 --> 00:48:42,892
.בואי נלך לראות

595
00:48:58,917 --> 00:49:00,951
...זה לא סוס, זה

596
00:49:06,258 --> 00:49:09,260
?קלם, מה קורה כאן

597
00:49:09,261 --> 00:49:14,298
,את יודעת מה קורה
.ישבת במושב הזה בעבר

598
00:49:16,936 --> 00:49:18,595
.תסמכי עליי

599
00:49:32,785 --> 00:49:34,026
?את מוכנה

600
00:49:35,287 --> 00:49:36,736
.אני חושבת שכן

601
00:49:38,124 --> 00:49:39,491
.קדימה, רנדי

602
00:50:02,354 --> 00:50:05,225
,ברוכה השבה לקוטב הצפוני
.מקנזי

603
00:50:21,041 --> 00:50:26,370
.אז זה לא היה חלום
.הייתי אומרת שזה טיול-

604
00:50:28,090 --> 00:50:32,503
.זה היה אמיתי
.היה ועדיין אמיתי-

605
00:50:36,347 --> 00:50:41,009
.יש לי כל כך הרבה שאלות
.תשאלי, כולי אוזן-

606
00:50:43,648 --> 00:50:45,015
.זה נכון

607
00:51:00,038 --> 00:51:02,998
,זוהי גילדת הקפיצים

608
00:51:02,999 --> 00:51:06,119
אחת מתוך 12 גילדות
.שבהן אנחנו מכינים מתנות לחג

609
00:51:06,626 --> 00:51:09,128
.זה מדהים. -זה הבית

610
00:51:09,129 --> 00:51:12,749
?גדלת כאן
.אנחנו לא ממש גדלים כאן-

611
00:51:12,967 --> 00:51:17,504
גיל הוא רק מספר, רובנו
.לא סופרים. -אני אוהבת את זה

612
00:51:18,013 --> 00:51:21,268
אני מניחה שלחיים
.בקוטב הצפוני יש יתרונות

613
00:51:21,269 --> 00:51:23,136
.גם לעבודה בשביל סנטה

614
00:51:23,268 --> 00:51:25,060
אמנם קרלייל
הוא בית המכירות הפומביות

615
00:51:25,061 --> 00:51:28,648
הטוב ביותר, אבל סנטה הוא מחלק
,המתנות הכי טוב בעולם

616
00:51:28,649 --> 00:51:32,401
.שלא לדבר על זה שהוא אגדה
?את היחצנית של סנטה-

617
00:51:32,402 --> 00:51:35,857
לא, סנטה לא צריך יחסי ציבור. הוא
.מסתמך יותר על שמועה מפה לאוזן

618
00:51:36,783 --> 00:51:40,777
?קלם, למה הבאת אותי לכאן

619
00:51:42,579 --> 00:51:46,488
.לפני זמן רב הפסקת להאמין

620
00:51:47,877 --> 00:51:50,078
,אל תדאגי
.זה קורה לטובים שבכם

621
00:51:50,755 --> 00:51:53,873
הקסם של חג מולד
,חשוב מאוד לילדים

622
00:51:54,550 --> 00:51:58,709
,אבל הזמן עובר
,והם מתחילים לשכוח

623
00:51:59,429 --> 00:52:02,882
ופתאום הוא הופך
.לעוד יום רגיל

624
00:52:04,435 --> 00:52:09,681
מקומות כמו המלון של דודה שלך
.שומרים על רוח החג

625
00:52:11,692 --> 00:52:13,769
.זה יותר מסתם מלון

626
00:52:14,235 --> 00:52:17,112
אנשים מצפים שהוא
,יהיה שם שנה אחרי שנה

627
00:52:17,113 --> 00:52:21,150
מקום עם זיכרונות ומסורת
.וקסם

628
00:52:22,118 --> 00:52:24,319
.אבל הקסם הזה דעך

629
00:52:25,998 --> 00:52:28,866
,דודה שלך שמרה עליו

630
00:52:30,001 --> 00:52:32,911
והיא בחרה בך כדי
.להחזיר אותו לחיים

631
00:52:33,505 --> 00:52:37,164
אני? אני לא יודעת
.שום דבר על קסם

632
00:52:40,970 --> 00:52:42,839
.השלג הזה קסום

633
00:52:54,943 --> 00:52:56,267
.תנסי

634
00:53:12,168 --> 00:53:18,416
,קלם, זו לא אני
.זה המקום, זה השלג

635
00:53:18,800 --> 00:53:23,128
כשדודתך התחילה לעבוד במלון
,היא הייתה בדיוק כמוך

636
00:53:23,388 --> 00:53:28,842
הססנית, מחוץ לאזור הנוחות
.שלה, אבל היא למדה עם הזמן

637
00:53:30,103 --> 00:53:33,639
,תסמכי עליי
.יש לי מקור אמין מאוד

638
00:53:38,695 --> 00:53:40,142
.סנטה

639
00:53:40,777 --> 00:53:44,858
.מקנזי, טוב לראותך שוב
?אתה זוכר אותי-

640
00:53:44,992 --> 00:53:48,028
יקירתי, השגחתי עלייך
.בכל ילדותך

641
00:53:48,621 --> 00:53:53,367
.ושמרתי על זה בשבילך

642
00:53:58,880 --> 00:54:00,456
,מאק היקרה"

643
00:54:00,925 --> 00:54:03,751
,לעולם אל תפסיקי להאמין"
.כי אני מאמינה בך

644
00:54:04,886 --> 00:54:06,463
."באהבה, דודה גרייס"

645
00:54:07,558 --> 00:54:10,884
כל אחד מבעלי המלון צריך למצוא
.את הקסם בדרכו שלו

646
00:54:11,727 --> 00:54:14,763
,גרייס מצאה
.גם את יכולה לעשות את זה

647
00:54:17,065 --> 00:54:20,269
.את יכולה לעשות את זה, מקנזי

648
00:54:21,862 --> 00:54:24,565
.אני יכולה לעשות את זה
.זה נהדר-

649
00:54:25,032 --> 00:54:27,025
.זה חשוב יותר ממה שנדמה לך

650
00:54:29,328 --> 00:54:30,902
.בחזרה לעבודה

651
00:54:31,997 --> 00:54:34,157
,כל כך הרבה צעצועים
.כל כך מעט זמן

652
00:54:36,252 --> 00:54:37,627
?מה את חושבת

653
00:54:37,628 --> 00:54:41,164
אני חושבת להתקשר לבוסית שלי
.ולהודיע לה שיש שינוי בתוכניות

654
00:54:44,343 --> 00:54:46,086
.הכול טעים יותר עם חמאה

655
00:54:46,304 --> 00:54:48,428
.זה מריח טוב. -נכון
.טעים-

656
00:54:48,429 --> 00:54:50,463
.בוקר טוב לכולם. -בוקר טוב

657
00:54:51,098 --> 00:54:53,684
זה דומה באופן חשוד
.לסוודר חג המולד

658
00:54:53,685 --> 00:54:57,806
.נתפר בידי הטובה ביותר
.תודה, יקירה. זה מתאים לך-

659
00:54:59,150 --> 00:55:01,850
?קיבלת מכה בראש או משהו
.משהו-

660
00:55:06,698 --> 00:55:09,867
אני יודעת שנראיתי קצת
.לחוצה בימים האחרונים

661
00:55:09,868 --> 00:55:12,203
.לא, לא, לא. -מאוד

662
00:55:12,204 --> 00:55:15,280
,אבל סיימנו עם זה
.כי אני משאירה את המלון בידיי

663
00:55:15,665 --> 00:55:17,500
.אלוהים אדירים, זה נהדר
.אלוהים אדירים-

664
00:55:17,501 --> 00:55:22,036
אנחנו נשחזר אותו ונערוך
.מסיבת פתיחה גדולה בערב החג

665
00:55:22,169 --> 00:55:25,165
.אני אוהב את הכיוון הזה
.גם אני-

666
00:55:25,467 --> 00:55:28,751
,יש לנו רק ימים ספורים לפני החג
.אז נצטרך להתחיל מיד

667
00:55:29,596 --> 00:55:33,716
.או אחרי שנחסל את הפנקייקים
.נשמע טוב-

668
00:55:34,810 --> 00:55:37,554
.בזהירות, שלא תאבדו אצבע
.האוכל מושלם, בטי-

669
00:55:39,897 --> 00:55:43,266
.זה יפה. -זה כיף
.עוד קישוטים-

670
00:55:43,901 --> 00:55:45,769
יכול להיות שדודה גרייס
.הייתה אגרנית

671
00:55:46,444 --> 00:55:48,857
אין דבר כזה יותר מדי
.קישוטים

672
00:55:49,157 --> 00:55:52,359
,ג'ני, אם מדברים על קישוטים
.אני רוצה להראות לך משהו

673
00:55:53,327 --> 00:55:57,614
זה היה הקישוט האהוב על
.דודה שלי, והוא הסתובב

674
00:56:02,379 --> 00:56:04,328
.זה מחזיר זיכרונות

675
00:56:04,756 --> 00:56:06,790
בפעם אחרונה שעשיתי את זה
.הייתי בגילך

676
00:56:06,841 --> 00:56:09,960
?מה קרה לכל חגי המולד מאז

677
00:56:11,302 --> 00:56:13,210
.נראה שקצת איבדתי את דרכי

678
00:56:21,355 --> 00:56:25,142
.שוקו, זה תמיד משמח אותי
.תודה, ג'ני-

679
00:56:28,445 --> 00:56:32,522
,מחלקת מעשים טובים
.יש לנו מעשה טוב נוסף

680
00:56:36,119 --> 00:56:38,862
וואו, מישהי עושה
.הרבה מעשים טובים

681
00:56:40,167 --> 00:56:43,702
ג'ני האנובר, גרה בוורמונט -
- בת 8, נחמדה מאוד

682
00:56:46,714 --> 00:56:49,456
.רוצה אחת? -תודה

683
00:56:50,883 --> 00:56:52,377
.תחזיקי את זה

684
00:56:57,891 --> 00:56:59,259
?עוגיות

685
00:57:02,185 --> 00:57:03,386
.זה נראה טוב, ג'ני

686
00:57:06,483 --> 00:57:08,018
.הנה, עבודה טובה

687
00:57:09,778 --> 00:57:11,061
.זה מתחיל

688
00:57:15,701 --> 00:57:17,069
?מה אתה עושה

689
00:57:19,537 --> 00:57:22,197
?מקנזי, היא שדונית

690
00:57:24,835 --> 00:57:26,576
.לא שמעת את זה ממני

691
00:57:33,009 --> 00:57:35,502
.קדימה, אני אתפוס אותך

692
00:57:36,637 --> 00:57:38,046
.כולם לזרוק

693
00:57:42,017 --> 00:57:43,802
אתה חושב
?שיש לנו מספיק קישוטים

694
00:57:44,980 --> 00:57:46,515
.יש לנו מספיק מתנות

695
00:57:48,692 --> 00:57:51,477
.בסדר, נשארו עוד שניים

696
00:57:52,529 --> 00:57:54,143
.אני חושבת שאתלה כאן

697
00:57:57,993 --> 00:58:03,029
.לא פספסתי מסיבה במשך 50 שנה
.מקווים לראותך גם השנה-

698
00:58:07,752 --> 00:58:10,412
דודה גרייס נגעה
.בחיים של אנשים רבים

699
00:58:11,421 --> 00:58:13,039
.גם בשלי

700
00:58:14,424 --> 00:58:16,334
המלון הוא חלק גדול מהעיר

701
00:58:17,928 --> 00:58:19,462
.ומכל מי שגר בה

702
00:58:19,971 --> 00:58:22,800
.זה לא מלחיץ בכלל
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה-

703
00:58:25,437 --> 00:58:28,930
אני לא יודעת אם אלה
,תקופת החגים או אווירת החג

704
00:58:30,356 --> 00:58:34,687
אבל העיר הזאת והאנשים שבה
.הם מאוד מיוחדים

705
00:58:38,365 --> 00:58:42,695
?חבר'ה, השמועות נכונות
?שמועות? אילו שמועות-

706
00:58:42,704 --> 00:58:45,486
מסיבת חג המולד
?של "אורות הצפון" תתקיים

707
00:58:45,704 --> 00:58:49,700
.כן, סוזי, היא תתקיים
.נהדר, אפיץ את השמועה-

708
00:58:50,793 --> 00:58:54,539
.דרך אגב, אתם זוג חמוד

709
00:58:56,633 --> 00:58:59,796
החיסרון של עיר קטנה
.הוא שכנים חטטנים

710
00:59:00,389 --> 00:59:03,004
.אנחנו צריכים לחזור
.בטי, זה היה טעים

711
00:59:03,224 --> 00:59:04,932
.תודה, ארוחה טעימה

712
00:59:04,933 --> 00:59:07,685
,תישארו לישון הלילה
.אין סיבה לצאת בשלג הזה

713
00:59:07,686 --> 00:59:10,387
?איך נשמעת לך מסיבת פיג'מות
.מסיבת פיג'מות-

714
00:59:13,651 --> 00:59:17,019
,יש לנו כמות חדרים מספקת
.נכון, וילסון? -בהחלט

715
00:59:32,963 --> 00:59:37,497
חג מולד שמח לכולם"
."ולכולם לילה טוב

716
00:59:38,591 --> 00:59:43,587
.מאק, את לא כמו אמא שלך
.את תהיי אמא טובה מאוד

717
00:59:44,764 --> 00:59:46,339
.תודה, ג'ני

718
00:59:49,061 --> 00:59:53,388
.לכי לישון, לילה טוב
.לילה טוב-

719
01:00:04,618 --> 01:00:08,737
,כמו שאמרתי, היא נחושה
.אבל כמעט איננה טועה אף פעם

720
01:00:14,416 --> 01:00:15,994
.לילה טוב. -לילה טוב

721
01:00:34,437 --> 01:00:38,349
.טיילור, חג מולד שמח
.איפה את? את נשמעת מוזר-

722
01:00:38,359 --> 01:00:42,230
.בקשר לזה, יש לי חדשות
,יש לי חדשות גדולות יותר-

723
01:00:42,448 --> 01:00:46,190
את נבחרת לנהל
?את המשרד בלונדון. -מה

724
01:00:46,325 --> 01:00:49,869
.התכשיט של קרלייל
,עבדת בשביל זה כל חייך

725
01:00:49,870 --> 01:00:52,788
,ועכשיו זה כאן. כמובן
,תצטרכי להשאיר הכול מאחור

726
01:00:52,789 --> 01:00:54,826
.אבל את טובה בזה

727
01:00:55,794 --> 01:00:59,119
,טיילור, זו הצעה מדהימה
.אבל אני לא יכולה

728
01:00:59,504 --> 01:01:03,081
מצחיק מאוד. אני צריכה
.שתעלי על מטוס עד חג המולד

729
01:01:03,341 --> 01:01:06,836
אני חייבת לסיים, מחכה לי
.עוד מסיבת חג נוראית

730
01:01:16,770 --> 01:01:17,971
.יבוא

731
01:01:20,817 --> 01:01:22,060
.היי

732
01:01:23,987 --> 01:01:27,315
.הכנתי לך אחד נוסף
.תודה, קלם-

733
01:01:30,745 --> 01:01:32,238
?קרה משהו

734
01:01:33,538 --> 01:01:37,116
הרגע הציעו לי תפקיד
.שבשבילו עבדתי כל חיי

735
01:01:39,836 --> 01:01:46,293
אבל חשבתי שכבר קיבלת
.את תפקיד חייך

736
01:01:47,970 --> 01:01:50,921
.את יודעת, הבחור בחליפה

737
01:01:52,265 --> 01:01:54,257
.זה מישהו אחר בחליפה

738
01:01:56,770 --> 01:02:02,100
אני יכולה לקשט עצים ולנקות
.מדפים, אבל זה לא מייצר קסם

739
01:02:03,901 --> 01:02:06,229
מה אם לא אצליח להבין
?מה כן מייצר קסם

740
01:02:07,820 --> 01:02:10,064
.אני אאכזב כל כך הרבה אנשים

741
01:02:11,326 --> 01:02:14,361
,האנשי העיר, דודה גרייס
,בטי ווילסון

742
01:02:14,538 --> 01:02:18,990
.אני אאכזב את סנטה
.אבל את לא תאכזבי אותם-

743
01:02:21,295 --> 01:02:22,872
.אני מקווה שאת צודקת

744
01:02:26,298 --> 01:02:28,500
.לילה טוב. -לילה טוב

745
01:02:57,872 --> 01:02:59,112
.בוקר טוב

746
01:03:00,750 --> 01:03:03,995
.אני יודע מה זה
.לא, אתה לא. -כן-

747
01:03:05,629 --> 01:03:07,330
.זו מפסלת עץ חדשה

748
01:03:08,423 --> 01:03:11,167
.תודה
?ראית אותי קונה אותה-

749
01:03:11,427 --> 01:03:12,836
.אולי

750
01:03:20,226 --> 01:03:24,097
.תיקנת את האורות
.ואת המוסיקה-

751
01:04:14,238 --> 01:04:20,027
.אוי לא
.המפסק הראשי בטח קפץ-

752
01:04:21,330 --> 01:04:24,196
.אל תלכי לשום מקום
.אני לא אלך-

753
01:04:31,882 --> 01:04:35,592
.טיילור, כבר נתתי לך תשובה
.שאני לא מקבלת-

754
01:04:35,593 --> 01:04:38,921
זה רק בגלל החג, זיכרונות
.ומתנות חדשות

755
01:04:39,056 --> 01:04:40,970
דברי איתי כשתהיי מוקפת
באריזות מתנה קרועות

756
01:04:40,971 --> 01:04:42,256
.ופירורים מעוגת פירות

757
01:04:56,738 --> 01:04:58,897
,בסדר, אני ארשום את זה
.חכי

758
01:05:01,660 --> 01:05:06,489
,טיסה 17, כן, שער 43
.רשמתי

759
01:05:07,835 --> 01:05:09,368
.בסדר, תודה

760
01:05:18,510 --> 01:05:21,923
,זה גרוע ממה שחשבתי
.כל לוח החשמל כבה

761
01:05:22,516 --> 01:05:25,551
?כמה זמן יידרש כדי לתקן את זה
,לפחות שבוע-

762
01:05:25,561 --> 01:05:27,136
.אם אשיג את החלקים

763
01:05:27,978 --> 01:05:32,305
אז יש לנו מסיבת פתיחה
.בעוד 3 ימים, ואין חשמל

764
01:05:39,072 --> 01:05:44,736
,את נוסעת לאנשהו? -לא
.זו רק הצעת עבודה בלונדון

765
01:05:46,082 --> 01:05:49,281
?את עוזבת בחג המולד
.המטוס יוצא בחג-

766
01:05:49,457 --> 01:05:51,408
.ואת עליו. -לא

767
01:05:52,584 --> 01:05:56,496
.את פשוט עוברת. הזהרת אותי

768
01:06:00,012 --> 01:06:03,255
.אחי. תזמון מושלם

769
01:06:05,390 --> 01:06:07,090
.תגידי לו שאת מוכנה למכור

770
01:06:10,436 --> 01:06:12,555
אני אחזור מחר לקחת
.את לוח החשמל

771
01:06:17,277 --> 01:06:20,272
.האריס. מה? לא

772
01:06:22,363 --> 01:06:24,816
.אתה לא מפריע

773
01:06:28,622 --> 01:06:31,123
,שידור חי מהקוטב הצפוני
,ידיעה שהגיעה זה עתה

774
01:06:31,124 --> 01:06:33,416
מחר בערב סנטה מתחיל
.להעמיס את המזחלת שלו

775
01:06:33,417 --> 01:06:35,619
.נשארו רק יומיים ליום הגדול

776
01:06:35,963 --> 01:06:39,589
בינתיים, היכנסו לאווירת החג
."עם שוקו חם ב"אוזן הצבי

777
01:06:39,590 --> 01:06:42,167
נכון מאוד, ביום ראשון
."הקרוב ב"אוזן הצבי

778
01:06:42,177 --> 01:06:45,504
,אנחנו מצפים לאנשים רבים
.אז תבואו מוקדם

779
01:06:58,109 --> 01:06:59,350
.מקנזי

780
01:07:01,905 --> 01:07:03,981
אני לא יודעת מה גרם לי לחשוב
.שאני יכולה לעשות את זה

781
01:07:04,741 --> 01:07:06,484
,הרסתי את הכול עם איאן

782
01:07:07,410 --> 01:07:09,611
"ועכשיו למלון "הר אורות הצפון

783
01:07:09,746 --> 01:07:11,323
.אפילו אין אורות

784
01:07:13,163 --> 01:07:16,451
בואי נודה בזה, כל קסם
.שהיה לדודה שלי, לי אין

785
01:07:18,589 --> 01:07:23,207
,את אולי לא מבינה את זה
,אבל את ממש טובה בזה

786
01:07:23,842 --> 01:07:25,710
.ואת לא יכולה לוותר עכשיו

787
01:07:26,639 --> 01:07:28,591
אולי הבעלים הבאים של המלון
.יעשו את זה נכון

788
01:07:29,473 --> 01:07:30,806
?הבעלים הבאים

789
01:07:30,807 --> 01:07:33,301
לפי האריס, הוא הסכים
לשמור את המקום פתוח

790
01:07:33,435 --> 01:07:37,806
.ולהעסיק את בטי ווילסון
?מה עוד יכולנו לבקש

791
01:07:39,608 --> 01:07:41,185
.אותך

792
01:07:42,612 --> 01:07:44,104
.אני מצטערת, קלם

793
01:07:45,823 --> 01:07:48,565
בבקשה תודיעי לכולם
.שמסיבת הפתיחה מבוטלת

794
01:07:59,628 --> 01:08:05,667
,כמו שאת יכולה לראות
.זו הצעה הוגנת למדי

795
01:08:08,471 --> 01:08:13,382
איאן. -סליחה שאני מפריע במכירה
.הגדולה. -אתה לא מפריע

796
01:08:13,432 --> 01:08:15,342
אני אקח את לוח החשמל
.ולא אפריע לך

797
01:08:23,734 --> 01:08:25,102
.תסלח לי

798
01:08:29,992 --> 01:08:33,487
אני מצטערת על הצורה
.שבה זה נגמר. -גם אני

799
01:08:34,580 --> 01:08:36,280
,אנחנו משני עולמות שונים
.אני מניח

800
01:08:36,789 --> 01:08:38,282
.לא כל כך שונים

801
01:08:39,750 --> 01:08:43,161
בחור מעיר קטנה עם אוטו ישן
.ומנהלת מהעיר הגדולה

802
01:08:46,926 --> 01:08:48,335
.בהצלחה, מקנזי

803
01:08:58,354 --> 01:09:05,349
.מתחרטת? -אני מניחה שנקשרתי
.זה יעבור-

804
01:09:43,523 --> 01:09:45,222
.אני לא מאמינה שנכשלתי

805
01:09:46,524 --> 01:09:50,521
הייתי אמורה לעזור לה
.למצוא את הדרך שלה

806
01:09:52,740 --> 01:09:57,569
משימות הן מוזרות, הן לא
.תמיד מסתדרות כמו שציפית

807
01:09:57,953 --> 01:10:00,457
אבל המשימה הזאת
.הייתה כל כך חשובה

808
01:10:00,458 --> 01:10:01,992
גם לי הייתה פעם
.משימה מיוחדת

809
01:10:02,791 --> 01:10:04,459
הייתי קצת יותר מבוגר ממך

810
01:10:04,460 --> 01:10:08,913
כשסנטה סיפר לי על מנהלת מלון
?חדשה שצריכה עזרה. -גרייס

811
01:10:10,091 --> 01:10:13,545
אחרי זמן מה את לא יודעת אם
,המשימה נגמרה או נמשכת

812
01:10:13,554 --> 01:10:16,754
.זה משתלב עם החיים
,את מבינה, קלמנטיין

813
01:10:17,015 --> 01:10:20,131
לפעמים משימות נגמרות רק
.כשאת אומרת שהן נגמרות

814
01:10:22,142 --> 01:10:28,851
.וילסון, אני נוסעת לקוטב
.זו הילדה שלי-

815
01:10:41,373 --> 01:10:42,747
?איך הולך בדרום

816
01:10:42,748 --> 01:10:45,374
אלא אם כן אחשוב
על משהו בהקדם

817
01:10:45,375 --> 01:10:47,866
.תצטרך לשנות את המסלול שלך

818
01:10:48,921 --> 01:10:51,458
איך אפשר לגרום למישהו לראות
?את מה שהם לא יכולים לראות

819
01:10:51,550 --> 01:10:55,124
את צריכה לתת להם הזדמנות
.לראות את זה בעצמם

820
01:10:55,760 --> 01:11:00,171
?ואם הם לא יבינו
.אז תהיי האור שלהם בחושך-

821
01:11:01,225 --> 01:11:05,888
,שלגים אדירים
?אני יכולה להאיר את הדרך

822
01:11:05,979 --> 01:11:07,847
.בכמה אור שתרצי

823
01:11:09,023 --> 01:11:10,390
.תודה, סנטה

824
01:11:23,246 --> 01:11:25,740
?קלמנטיין, מה מביא אותך לכאן

825
01:11:25,790 --> 01:11:27,990
אני צריכה לעזור למישהי
.לראות את האור

826
01:11:28,333 --> 01:11:32,789
כמובן, יקירה, יש לנו
.את מה שאת צריכה. -ידעתי

827
01:11:33,340 --> 01:11:36,833
?דרך אגב, יש לך סרט

828
01:12:12,212 --> 01:12:13,745
אנחנו מצטערים לראות
.אותך עוזבת

829
01:12:16,508 --> 01:12:18,748
.אני אתגעגע לכולכם

830
01:12:18,966 --> 01:12:21,587
,הקינוח האהוב עלייך
.עוגיות ג'ינג'ר

831
01:12:22,179 --> 01:12:26,215
.תודה, בטי
.אולי תצטרכי את אלה בלונדון-

832
01:12:26,475 --> 01:12:29,550
.הם היו המחליקיים של דודתך
.כמה מתחשב מצדך, וילסון-

833
01:12:33,985 --> 01:12:36,726
זו מתנה
.לעץ חג המולד הבא שלך

834
01:12:37,361 --> 01:12:40,104
.אני אוהבת את זה, ג'ני
.תודה

835
01:12:47,164 --> 01:12:51,949
.כדי שלא תשכחי את המקום הזה
,זה יפה-

836
01:12:55,962 --> 01:12:58,082
אבל אני לעולם לא
אוכל לשכוח את המקום הזה

837
01:12:58,215 --> 01:12:59,750
.או כל אחד מכם

838
01:13:04,263 --> 01:13:09,090
מקנזי, כל הזמן השווית
,את עצמך לדודה שלך

839
01:13:09,349 --> 01:13:11,219
,ואת לא צריכה

840
01:13:11,854 --> 01:13:17,224
.כי אין שני פתיתי שלג זהים
.תודה, קלם-

841
01:13:19,319 --> 01:13:24,734
.זה משהו שמצאתי ליד קנדה

842
01:13:28,036 --> 01:13:30,736
...זה לא שווה הרבה, אבל

843
01:13:34,083 --> 01:13:38,496
.האמת היא, קלם, שזה יקר ערך

844
01:13:40,049 --> 01:13:41,916
?את רוצה לשחק משחק

845
01:13:44,051 --> 01:13:47,670
ג'ני, תאטי. -לא יכולה, אני
.רוצה לראות לאן הסרט מוביל

846
01:13:48,138 --> 01:13:50,634
.אלוהים אדירים, את מהירה מדי

847
01:13:54,979 --> 01:13:57,765
.תיקחי עוגייה. -בחירה טובה

848
01:14:02,905 --> 01:14:05,357
.תאטי, ילדתי

849
01:14:08,743 --> 01:14:11,527
.בסדר, בסדר. חכי, תעצרי

850
01:14:12,413 --> 01:14:13,906
?מה את רואה

851
01:14:15,543 --> 01:14:18,918
.כלום, רק פתיתי שלג
.בדיוק-

852
01:14:18,919 --> 01:14:23,415
בזמן שאת ממהרת לחיות את חייך
,תעצרי ותסתכלי על פתיתי השלג

853
01:14:23,466 --> 01:14:25,334
.כי הם כולם שונים

854
01:14:25,927 --> 01:14:27,670
האם תמצאי
?את האחד ששונה מהשאר

855
01:14:31,266 --> 01:14:38,846
.כן
.תראי. את רוצה ללכת? -כן-

856
01:14:47,073 --> 01:14:48,273
.זה מדהים

857
01:14:51,575 --> 01:14:53,402
.זה כל כך כיף

858
01:14:59,626 --> 01:15:02,286
.חזרנו לנקודה שבה התחלנו
.בדיוק-

859
01:15:02,462 --> 01:15:06,376
,אושר הוא לא היעד
.הוא חלק מהמסע

860
01:15:11,137 --> 01:15:14,423
כל הזמן הזה ידעתם מה דודה גרייס
?ניסתה ללמד אותי, נכון

861
01:15:15,182 --> 01:15:21,348
.עם קצת עזרה מהקוטב הצפוני
...אבל זה אומר שאתה-

862
01:15:25,026 --> 01:15:26,560
.וילסון

863
01:15:28,989 --> 01:15:33,735
?גם את
.לא. הלוואי שהייתי שדון-

864
01:15:34,329 --> 01:15:35,613
?מה פספסתי

865
01:15:36,997 --> 01:15:41,366
אותי מגלה מה היה
.לפניי כל הזמן הזה

866
01:15:43,087 --> 01:15:46,790
.ומה זה? -הכול

867
01:15:59,435 --> 01:16:02,061
וואו. את צריכה להגיד
.להתראות לעתים קרובות יותר

868
01:16:02,062 --> 01:16:05,223
.זה לא להתראות, זה שלום

869
01:16:10,031 --> 01:16:14,483
חשבתי שאת עוזבת. -האריס, אני
.לא יכולה למכור את המקום הזה

870
01:16:15,076 --> 01:16:19,028
.חתמת על חוזה
.אפשר להפר חוזה-

871
01:16:19,914 --> 01:16:23,659
.מקנזי, העסק הזה סגור
.הקונה שלי נכנס מחר בערב

872
01:16:26,421 --> 01:16:28,547
?מחר בערב
.אבל זה ערב חג המולד

873
01:16:28,548 --> 01:16:32,550
,הוא טס לכאן מחר
.והוא מתרגש שהמקום שלו

874
01:16:32,551 --> 01:16:35,463
.אני אצטרך לשנות את דעתו
.בהצלחה בזה-

875
01:16:35,513 --> 01:16:38,674
לא פגשתי אותו אישית, אבל אני
יכול להגיד לך משיחות הטלפון

876
01:16:39,809 --> 01:16:41,517
.שהוא נחוש מאוד

877
01:16:41,518 --> 01:16:44,228
אם יש משהו שאני טובה בו
.זה להניא אנשים מלעשות דברים

878
01:16:44,229 --> 01:16:45,515
.או לשכנע אותם לעשות דברים

879
01:16:45,857 --> 01:16:48,686
אפשר בבקשה להתחיל
?להתארגן לקראת המסיבה מחר

880
01:16:49,151 --> 01:16:51,486
.חשבתי שביטלת אותה

881
01:16:51,487 --> 01:16:56,023
,אולי לך היו ספקות
.אבל אני תמיד האמנתי בך

882
01:16:57,241 --> 01:17:01,706
אז אנחנו עורכים מסיבה
,בלי אור, חשמל או אוכל

883
01:17:01,707 --> 01:17:04,283
.ואולי אני אפילו לא הבעלים
.בדיוק-

884
01:17:06,168 --> 01:17:08,118
,אני אוהבת את הגישה שלך
.קלמנטיין

885
01:17:08,919 --> 01:17:11,871
,כשהמלון נבנה לא היה חשמל

886
01:17:12,341 --> 01:17:17,046
,לא תנור חימום, לא מקרר
.לא הייתה מעלית

887
01:17:17,097 --> 01:17:19,298
.אז לא כל כך שונה מעכשיו

888
01:17:21,184 --> 01:17:23,090
.ולמרות זאת, אנשים באו

889
01:17:23,518 --> 01:17:28,848
,ואף על פי שאין לנו אורחים
,אורחים שמשלמים

890
01:17:30,109 --> 01:17:34,352
המלון מלא בשני דברים
,שחשובים יותר מהכול

891
01:17:34,655 --> 01:17:37,232
.חברות ואהבה

892
01:17:39,618 --> 01:17:43,696
,אז אני אומרת, תשכחו מהרשימה
,תשכחו מהבעלים החדשים

893
01:17:44,080 --> 01:17:45,538
,אנחנו צריכים לתכנן מסיבה

894
01:17:45,539 --> 01:17:47,282
והדבר ההכרחי היחיד
.הוא ליהנות

895
01:17:48,375 --> 01:17:49,952
.יש

896
01:17:50,130 --> 01:17:52,840
לא ראיתי את המקום הזה
.כל כך חי כבר שנים

897
01:17:52,841 --> 01:17:53,965
.אנחנו יכולים להיעזר בך

898
01:17:53,966 --> 01:17:56,625
יש לי באוטו חגורת כלים שהשם שלך
.מתנוסס עליה, פשוטו כמשמעו

899
01:17:56,676 --> 01:17:59,677
?יש לך חגורת כלים
,כן, פעם עבדנו ביחד-

900
01:17:59,678 --> 01:18:01,721
לפני שקיבלת את
.רישיון הנדל"ן שלך

901
01:18:01,722 --> 01:18:03,467
מי את חושבת שלימד אותו
?איך להכין קיר גבס

902
01:18:05,478 --> 01:18:08,096
.אחת, שתיים, שלוש

903
01:18:09,315 --> 01:18:10,681
?לאן נעלמת

904
01:18:27,125 --> 01:18:28,994
עבר זמן רב
.מאז שהייתי בצפון

905
01:18:29,586 --> 01:18:35,288
.באמת? אתה צריך לבקר
.אולי אבוא-

906
01:18:39,175 --> 01:18:41,088
.טיילור, תודה שחזרת אליי

907
01:18:42,264 --> 01:18:45,549
אני מצטערת, אבל אני
.לא עוברת ללונדון

908
01:18:46,393 --> 01:18:48,843
למעשה, אני לא חוזרת
.לקרלייל בכלל

909
01:18:48,977 --> 01:18:50,637
?כמה ליקר ביצים שתית

910
01:18:51,353 --> 01:18:53,472
העניין הוא שבמקום להיות
,ה"את" החדשה

911
01:18:54,025 --> 01:18:55,518
אני מעדיפה להיות
.ה"אני" החדשה

912
01:18:56,360 --> 01:18:58,229
אני מקווה שאת יודעת
.על מה את מוותרת

913
01:18:58,905 --> 01:19:00,939
.אבל אני מקבלת הרבה יותר

914
01:19:07,581 --> 01:19:12,158
.דודה גרייס הייתה גאה
.גם אני חושבת-

915
01:19:23,762 --> 01:19:28,090
?אלה אורות חג המולד
.פנסים של מכוניות-

916
01:19:32,732 --> 01:19:34,307
.נראה שיש לנו אורחים

917
01:19:50,748 --> 01:19:52,447
אני לא חושבת
.שיש לנו מספיק נרות

918
01:19:52,499 --> 01:19:55,574
,אל תדאגי
.יש לי משהו טוב יותר

919
01:19:56,668 --> 01:19:58,705
אבל אני אצטרך
.את עזרתך, ג'ני

920
01:19:59,715 --> 01:20:01,666
.אני? -כן

921
01:20:06,804 --> 01:20:08,088
.בואי איתי

922
01:20:12,186 --> 01:20:16,598
תיקחי חופן
.ותזרקי גבוה ככל האפשר

923
01:20:39,131 --> 01:20:42,498
?מאיפה השגת את זה
.יום אחד אני אראה לך-

924
01:20:51,642 --> 01:20:56,677
,מר אלפמן. -יקירתי
.מדהים מה שעשית למלון

925
01:20:57,229 --> 01:20:59,556
.(מר אלפמן (שדון

926
01:21:03,360 --> 01:21:08,189
מקנזי, זה הוא. הוא עומד לנחות
.והוא לא מרוצה

927
01:21:10,701 --> 01:21:12,025
.תודה

928
01:21:16,000 --> 01:21:19,827
.מדברת מקנזי וורן
?שינית את דעתך-

929
01:21:20,586 --> 01:21:24,412
,אתה צודק, זה לא מקצועי כלל
.ואני יודעת שהיה לנו הסכם

930
01:21:24,546 --> 01:21:28,127
,עדיין יש לנו הסכם. -בבקשה

931
01:21:28,512 --> 01:21:34,049
פשוט לפעמים נדרש זמן מה
,כדי לראות דברים בבהירות

932
01:21:34,142 --> 01:21:37,425
כמו לגלות חברים
שלא ציפית שיהיו לך

933
01:21:37,892 --> 01:21:40,306
ועד כמה מדהים זה להיות
חלק ממשפחה

934
01:21:41,942 --> 01:21:47,395
ולפגוש מישהו שגורם לך
.לצחוק ולזכור מה חשוב באמת

935
01:21:48,488 --> 01:21:50,490
אני לא יודעת למה נדרש
,לי כל כך הרבה זמן

936
01:21:50,491 --> 01:21:56,029
אבל הבנתי סוף סוף
.לאן אני שייכת, וזה כאן

937
01:21:56,163 --> 01:22:01,284
?את אומרת שההחלטה שלך סופית
.נכון-

938
01:22:01,501 --> 01:22:03,535
.זה כל מה שרציתי לשמוע

939
01:22:31,658 --> 01:22:33,108
?סנטה

940
01:22:33,993 --> 01:22:38,945
?אתה הקונה
.מיקום, מיקום, מיקום-

941
01:22:39,580 --> 01:22:43,579
.אני לא מבינה
,היית צריכה להתחייב באמת-

942
01:22:44,171 --> 01:22:47,456
.ועשית את זה
,לא רק שהצלת את המלון

943
01:22:47,923 --> 01:22:49,623
.הצלת את חג המולד

944
01:22:50,048 --> 01:22:53,334
מה שלא יכולתי לספר לך
הוא שהקסם שהחזרת לכאן

945
01:22:54,262 --> 01:22:56,090
,יתדלק את המזחלת שלי הלילה

946
01:22:56,266 --> 01:22:59,009
כמו שקורה
.בהמון מקומות בעולם

947
01:22:59,810 --> 01:23:03,595
אז בתור הבעלים החדשים
"של מלון "הר אורות הצפון

948
01:23:05,564 --> 01:23:07,891
.אני מודה לך מאוד

949
01:23:08,695 --> 01:23:12,981
.תודה, סנטה
."בוא נישאר עם "מאק

950
01:23:16,785 --> 01:23:21,196
,כל הכבוד, קלמנטיין
.את כוכב עולה

951
01:23:23,542 --> 01:23:25,326
?כוכב עולה

952
01:23:27,337 --> 01:23:29,621
,אני אוהבת איך שזה נשמע
.סנטה

953
01:23:30,964 --> 01:23:35,961
,יש לי מסע ארוך הלילה
.והודות לך המסע יעבור בשלום

954
01:23:36,262 --> 01:23:38,547
.תסתכלו מאחוריכן

955
01:23:39,390 --> 01:23:42,842
.הקסם חוזר וכך גם המלון

956
01:23:57,490 --> 01:24:00,236
?שלום, ג'ני. -סנטה

957
01:24:01,329 --> 01:24:03,947
אין לדעת מאיפה יגיעו
.הבעלים הבאים של המלון

958
01:24:04,582 --> 01:24:07,284
שמעתי שהיא עשתה
.הרבה מעשים טובים

959
01:24:07,543 --> 01:24:10,118
.חג מולד שמח, ג'ני
.חג מולד שמח-

960
01:24:15,885 --> 01:24:19,629
,ידעתי שתצליחי לעשות את זה
.מאק. -תודה, קלם

961
01:24:25,855 --> 01:24:28,012
.חג מולד שמח. -חג מולד שמח

962
01:24:30,482 --> 01:24:33,767
,קדימה, ג'ני
.יש לנו מסיבה שמחכה לנו

963
01:24:37,533 --> 01:24:40,235
.חג מולד שמח

964
01:24:56,591 --> 01:24:58,209
?מה קורה כאן

965
01:24:59,387 --> 01:25:02,335
,אם אגיד לך
.תחשוב שאני משוגעת

966
01:25:05,602 --> 01:25:07,427
.אולי אני אוהב שיגעון

967
01:25:08,520 --> 01:25:10,304
.אולי גם אני

968
01:25:36,305 --> 01:25:39,305
"מלון לחגים"

969
01:25:39,306 --> 01:25:43,306
הובא וסונכרן ע"י יוני